回(まわ)り

まわりmawari

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

périphérie, alentours
EN rotation

Voir aussi: 周(まわ)り
その町(まち)のまわりには高(たか)い城(じょう)壁(へき)がある。

Il y a de hautes murailles autour de la ville.

Mots :その町(まち)の回(まわ)りには高(たか)い城(じょう)壁(へき)がある
Vérifié
彼(かれ)は湖(みずうみ)の回(まわ)りをぶらついた。

Il flânait autour du lac.

Mots :彼(かれ)は湖(みずうみ)の回(まわ)りをぶらつく
2
regard circulaire, fait de regarder autour de soi
EN making the rounds
君(きみ)のまわりを見(み)なさい。

Regarde autour de toi.

Mots :君(きみ)回(まわ)りを見(み)るなさい
彼(かれ)はまわりの人(ひと)に親(しん)切(せつ)だ。

Il est gentil avec les gens qui l'entourent.

Mots :彼(かれ)は回(まわ)りの人(ひと)に親(しん)切(せつ)だ
3
propagation, diffusion
EN spreading
火(ひ)の回(まわ)りが早(はや)い。

Le feu se propage rapidement.

Mots :火(ひ)回(まわ)り早(はや)い
Vérifié
その間(かん)ずっと、じいさんの言(い)ったことが、メロンの周(まわ)りを飛(と)び回(まわ)る蠅(はえ)の羽(は)音(おと)のように、頭(あたま)の中(なか)でぶんぶんと鳴(な)っていました。

Pendant tout ce temps, ce que le vieux avait dit bourdonnait dans ma tête, comme le bruit d'ailes de mouches tournoyant autour d'un melon.

Mots :その間(あいだ)ずっとじいさんの言(い)うことがメロン回(まわ)りを飛(と)び回(まわ)るはえ羽(は)音(おと)のように頭(あたま)中(なか)でぶんぶん鳴(な)る
4
effet, efficacité
EN effect; efficacy
酒(さけ)の回(まわ)りが早(はや)い。

L'alcool monte vite.

Mots :酒(さけ)回(まわ)り早(はや)い
Vérifié
5
nom utilisé comme suffixenom

via, par
EN by way of; via
大(おお)阪(さか)回(まわ)りで東(とう)京(きょう)へ帰(かえ)る。

Je vais faire le tour d'Osaka puis rentrer à Tokyo.

Mots :大(おお)阪(さか)回(まわ)り東(とう)京(きょう)帰(かえ)る
Vérifié
6
suffixecompteur

tour, circuit
EN round; turn
公(こう)園(えん)を一(ひと)回(まわ)りする。

Je fais le tour du parc.

Mots :公(こう)園(えん)回(まわ)り
Vérifié
7
taille supérieure, un cran au-dessus
EN size
一(ひと)回(まわ)り大(おお)きいサイズの服(ふく)。

Des vêtements d'une taille au-dessus.

Mots :回(まわ)り大(おお)きいサイズ服(ふく)
Vérifié
肛(こう)門(もん)のまわりに湿(しっ)疹(しん)があります。

J'ai de l'eczéma autour de l'anus.

Mots :肛(こう)門(もん)の回(まわ)りに湿(しっ)疹(しん)がある
8
cycle de douze ans, écart de douze ans
EN 12-year period; 12-year age difference
彼(かれ)とは年(とし)が一(ひと)回(まわ)り違(ちが)う。

Il y a douze ans de différence avec lui.

Mots :彼(かれ)年(とし)回(まわ)り違(ちが)う
Vérifié