普(ふ)及(きゅう)

テレビの普(ふ)及(きゅう)によって我(われ)々(われ)の読(どく)書(しょ)の時(じ)間(かん)がかなり奪(うば)われている。

• La diffusion de la télévision nous vole considérablement notre temps de lecture.

英(えい)語(ご)は全(ぜん)国(こく)に普(ふ)及(きゅう)した。

• L'anglais s'est répandu dans tout le pays.

電(でん)子(し)商(しょう)取(とり)引(ひき)が急(きゅう)速(そく)に普(ふ)及(きゅう)し始(はじ)めた。

• Le commerce électronique a commencé à se généraliser rapidement.

昔(むかし)この習(しゅう)慣(かん)は日本中(にほんじゅう)で普(ふ)及(きゅう)していた。

• Autrefois, cette coutume était répandue dans tout le Japon.

彼(かれ)は世(せ)界(かい)政(せい)府(ふ)という考(かんが)えの普(ふ)及(きゅう)に努(つと)めた。

• Il s'est efforcé de diffuser l'idée d'un gouvernement mondial.

戦(せん)後(ご)日(に)本(ほん)では民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の理(り)念(ねん)が普(ふ)及(きゅう)した。

• Après la guerre, les idéaux de la démocratie se sont propagés au Japon.

中(ちゅう)世(せい)において、ミルクはまだ薬(くすり)として普(ふ)及(きゅう)していた。

• Au Moyen Âge, le lait était encore répandu en tant que médicament.

広(こう)告(こく)の目(もく)的(てき)は製(せい)品(ひん)の名(な)を消(しょう)費(ひ)者(しゃ)に普(ふ)及(きゅう)させることにある。

• L'objectif de la publicité est de faire connaître le nom du produit aux consommateurs.

英(えい)語(ご)は世(せ)界(かい)で取(と)り分(わ)け最(もっと)も広(ひろ)く普(ふ)及(きゅう)している言(げん)語(ご)である。

• L'anglais est la langue la plus largement répandue au monde.

ウォシュレット自(じ)体(たい)が日(に)本(ほん)以(い)外(がい)の国(くに)ではほとんど普(ふ)及(きゅう)していません。

• Les Washlets eux-mêmes sont presque inconnus en dehors du Japon.