において

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   en; à; dans (lieu ou moment)

   EN at (a time or place); in; on

   généralement écrit en kana seuls

   古(こ)代(だい)において塩(しお)は希(き)少(しょう)で貴(き)重(ちょう)な商(しょう)品(ひん)であった。

   • Dans l'Antiquité, le sel était une marchandise rare et précieuse.

   Mots :古(こ)代(だい)において塩(しお)は希(き)少(しょう)で貴(き)重(ちょう)商(しょう)品(ひん)である

   Vérifié

   大(たい)気(き)の質(しつ)は過(か)去(こ)数(すう)年(ねん)において悪(あっ)化(か)した。

   • La qualité de l'air s'est dégradée au cours des dernières années.

   Mots :大(たい)気(き)の質(しつ)は過(か)去(こ)数(すう)年(ねん)において悪(あっ)化(か)する

2. 2

   en; concernant; sur le plan de

   EN in (a situation, matter, etc.); on (a point); when it comes to; regarding; with respect to; in (terms of); as to; as for

   généralement écrit en kana seuls

   英(えい)語(ご)は商(しょう)業(ぎょう)において役(やく)に立(た)つ。

   • L'anglais est utile dans le commerce.

   Mots :英(えい)語(ご)は商(しょう)業(ぎょう)において役(やく)に立(た)つ

   Vérifié

   この服(ふく)は品(ひん)質(しつ)においてあの服(ふく)よりもずっと優(すぐ)れていると思(おも)う。

   • Je pense que ces vêtements sont bien meilleurs que ceux-là en termes de qualité.

   Mots :この服(ふく)は品(ひん)質(しつ)においてあのよりもずっと優(すぐ)れると思(おも)う

   Vérifié
3. 3

   de la part de; au nom de

   EN on the part of; under the authority of; in the name of

   généralement écrit en kana seuls

   当(とう)社(しゃ)においても、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)するよう努(つと)めております。

   • Notre entreprise s'efforce également de respecter l'opinion de tous ses employés.

   Mots :当(とう)社(しゃ)において全(ぜん)社(しゃ)員(いん)意(い)見(けん)尊(そん)重(ちょう)努(つと)めて

   Vérifié

   慈(じ)悲(ひ)深(ふか)く慈(じ)悲(ひ)あまねき神(かみ)の御(ぎょ)名(めい)において。

   • Au nom du Dieu miséricordieux et plein de grâce.

   Mots :慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い慈(じ)悲(ひ)神(かみ)御(み)名(な)において

Phrases d'exemple 232