理(り)念(ねん)

これらの理(り)念(ねん)は憲(けん)法(ぽう)に具(ぐ)体(たい)化(か)されている。

• Ces principes sont concrétisés dans la Constitution.

戦(せん)後(ご)日(に)本(ほん)では民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の理(り)念(ねん)が普(ふ)及(きゅう)した。

• Après la guerre, les idéaux de la démocratie se sont propagés au Japon.

民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の貴(き)重(ちょう)な成(せい)果(か)は国(こく)民(みん)にとって、非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)なものである。だから国(こく)民(みん)はこの民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の理(り)念(ねん)を維(い)持(じ)するために戦(たたか)う。

• Les précieux acquis de la démocratie sont extrêmement importants pour les citoyens. C'est pourquoi les citoyens se battent pour maintenir les idéaux de cette démocratie.

彼(かれ)は平(へい)和(わ)の理(り)念(ねん)を体(たい)現(げん)しています。

• Il incarne les idéaux de la paix.

「この会(かい)社(しゃ)の理(り)念(ねん)」というものに共(きょう)感(かん)しました。

• Je me suis reconnu dans ce qu'on appelle la philosophie de cette entreprise.

憲(けん)法(ぽう)の前(ぜん)文(ぶん)は、国(くに)の基(き)本(ほん)的(てき)な理(り)念(ねん)を示(しめ)しています。

• Le préambule de la Constitution expose les principes fondamentaux de l'État.

彼(かれ)の救(きゅう)国(こく)済(さい)民(みん)の理(り)念(ねん)は、国(こく)民(みん)から大(おお)きな支(し)持(じ)を得(え)た。

• Sa philosophie de sauver la nation et de secourir le peuple a reçu un large soutien de la part des citoyens.

相(そう)互(ご)繁(はん)栄(えい)の理(り)念(ねん)に基(もと)づき、長(ちょう)期(き)的(てき)な関(かん)係(けい)を築(きず)きます。

• Sur la base du principe de prospérité mutuelle, nous établirons une relation à long terme.

彼(かれ)の政(せい)治(じ)理(り)念(ねん)は常(つね)に国(こく)利(り)民(みん)福(ぷく)の実(じつ)現(げん)に向(む)けられていた。

• Ses idéaux politiques étaient toujours tournés vers la réalisation du bien de l'État et du peuple.

社(しゃ)会(かい)福(ふく)祉(し)の理(り)念(ねん)に反(はん)し、弱(じゃく)者(しゃ)を見(み)捨(す)てるまじき政(せい)策(さく)だ。

• C'est une politique qui va à l'encontre des idéaux de l'aide sociale et qui ne doit pas abandonner les plus vulnérables.