や

やya

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
particule

comme; et
EN such things as ...; and ... and

Note: utilisé pour des listes non exhaustives liées à un temps et un lieu spécifiques
あなたはすぐにそこの食(た)べ物(もの)や飲(の)み物(もの)の楽(たの)しみ方(かた)がわかってくるでしょう。

Vous comprendrez vite comment profiter de la nourriture et des boissons là-bas.

Mots :あなたはすぐにそこの食(た)べ物(もの)や飲(の)み物(もの)楽(たの)しむ方(かた)がわかる来(く)るでしょう
Vérifié
ウサギはビーバーやリスと同(どう)族(ぞく)です。

Le lapin est de la même famille que le castor et l'écureuil.

Mots :うさぎはビーバーやりすと同(どう)族(ぞく)です
2
dès que; aussitôt que
EN the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as

Note: après la forme du dictionnaire d'un verbe

Voir aussi: や否(いな)や
家(いえ)に着(つ)くや雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

À peine étais-je arrivé à la maison qu'il s'est mis à pleuvoir.

Mots :家(いえ)着(つ)くや
Vérifié
3
copule

est; être
EN be; is

Voir aussi: だ
あれは犬(いぬ)や。

C'est un chien.

Mots :犬(いぬ)や
Vérifié
4
interjection

ah; oh
EN o; oh

Note: signe de ponctuation indiquant une coupure dans les haïkus, renga, etc.
これじゃあ、僕(ぼく)は一(いっ)生(しょう)結(けっ)婚(こん)なんて出(で)来(き)やしないや。

À ce rythme-là, je ne pourrai jamais me marier de toute ma vie.

Mots :これじゃあ僕(ぼく)は一(いっ)生(しょう)結(けっ)婚(こん)なんてできるやしないや
Vérifié
5
oh; dis donc
EN huh; what

Note: interjection exprimant la surprise ou l'admiration
や、これは何(なん)だ。

Tiens, qu'est-ce que c'est que ça ?

Mots :やこれはなんだ
Vérifié
6
salut
EN hi

terme ou langage masculin
や、元(げん)気(き)かい。

Salut, ça va ?

Mots :や元(げん)気(き)
Vérifié
oui; quoi
EN yes; what?

archaïque
particule

n'est-ce pas?; non?
EN yes?; no?; is it?; isn't it?

archaïque

Note: indique une question