なんだ

「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

• « Ah d'accord. Si tu n'as rien à faire, fais un peu le ménage. » « C'est quoi ça ? Me donne pas d'ordres comme si j'étais ton esclave, grand frère. »

今(いま)でなければ一(いっ)体(たい)いつなんだよ？

• Si ce n'est pas maintenant, alors c'est quand, bordel ?

「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓(けい)太(ふと)か・・・」

• « Bienvenue ! » « Salut. » « Ah, c'est toi, Keita... »

「お先(さき)に失(しつ)礼(れい)しま～す」「お、なんだ、また定(てい)時(じ)上(あ)がりかよ」

• « Je m'en vais ! » « Oh, quoi, encore à l'heure ? »

これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新(あら)手(て)の逆(ぎゃく)ナンだろうか。

• C'est quoi, ça ? Si ce n'est pas de la vente de rue, est-ce une nouvelle technique de drague ?

や、これは何(なん)だ。

• Tiens, qu'est-ce que c'est que ça ?

先(せん)生(せい)をつかまえて「おい」とは何(なん)だ。

• Qu'est-ce que ça veut dire d'interpeller un professeur par un « Hé » ?

何(なん)だこれ？

• C'est quoi, ça ?

何(なん)だあれは？

• C'est quoi, ça ?

何(なん)だったの？

• C'était quoi ?