そっか

「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

• « Ah d'accord. Si tu n'as rien à faire, fais un peu le ménage. » « C'est quoi ça ? Me donne pas d'ordres comme si j'étais ton esclave, grand frère. »

「そっか」ウィリーはようやく納(なっ)得(とく)した。

• « Je vois », finit par comprendre Willy.

「今(こん)週(しゅう)からプール開(びら)きね」「そっかー。じゃあ、水(みず)着(ぎ)買(か)いに行(い)かなきゃ」

• « La piscine ouvre cette semaine. » « Ah bon. Alors, je dois aller m'acheter un maillot de bain. »

そっか。

• Ah bon.

そっか、次(つぎ)行(い)って見(み)ようっと。

• Ah d'accord, j'irai voir la prochaine fois alors.

トムって誰(だれ)だっけ？あ、そっか。ど忘(わす)れしちゃってた。

• C'était qui Tom déjà ? Ah, c'est vrai. J'avais complètement oublié.

「ちょっと早(はや)く着(つ)きすぎちゃったね」「どっか喫(きっ)茶(さ)店(てん)でも入(はい)って時(じ)間(かん)つぶそっか」

• « On est arrivés un peu trop tôt, non ? » « On va s'installer dans un café pour tuer le temps ? »

「どうして靴(くつ)下(した)っていつも片(かた)一(いっ)方(ぽう)だけなくなるんだろう？」「両(りょう)方(ほう)なくなったらなくなったことに気(き)づかないんだよ」「あ、そっか」

• « Pourquoi est-ce qu'il manque toujours une seule chaussette ? » « Si les deux disparaissent, on ne s'en rend même pas compte. » « Ah, c'est vrai. »

「あっ、可愛(かわい)いワンちゃん。名(な)前(まえ)は何(なん)て言(い)うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手(て)。お手(て)」「お手(て)ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱(だ)っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」

• « Oh, quel joli petit chien. Comment s'appelle-t-il ? » « Il s'appelle Pochi. » « Pochi ! Donne la patte. Donne la patte ! » « Il ne sait pas encore donner la patte. » « Ah bon. Est-ce que je peux le prendre dans mes bras ? » « Je vous en prie. »

「今(いま)、看(かん)護(ご)助(じょ)手(しゅ)してるんだ」「看(かん)護(ご)助(じょ)手(しゅ)って、何(なに)するの？」「患(かん)者(じゃ)さんが床(とこ)ずれを起(お)こさないように動(うご)かしたりとか、おむつ替(か)えたり、あとトイレや食(しょく)事(じ)のお手(て)伝(つだ)いもするよ」「楽(たの)しい？」「楽(たの)しいって言(い)うか、大(たい)切(せつ)な仕(し)事(ごと)だなって思(おも)う」「そっかぁ。頑(がん)張(ば)ってね」

• « Je travaille comme aide-soignant en ce moment. » « C'est quoi, un aide-soignant ? » « Je déplace les patients pour qu'ils n'aient pas d'escarres, je change les couches, et j'aide aussi pour les toilettes ou les repas. » « C'est amusant ? » « Plutôt que de dire que c'est amusant, je me dis que c'est un travail important. » « Je vois. Bon courage ! »