兄(あに)貴(き)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   frère aîné

   EN elder brother; big brother

   langage entre proches

   Note: orig. forme honorifique

   「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

   • « Ah d'accord. Si tu n'as rien à faire, fais un peu le ménage. » « C'est quoi ça ? Me donne pas d'ordres comme si j'étais ton esclave, grand frère. »

   Mots :そっか暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)するとくなんだそれ兄(あに)貴(き)をあごで使(つか)うなよ

   Vérifié

   兄(あに)貴(き)見(み)なかった？

   • Tu n'as pas vu mon frère ?

   Mots :兄(あに)貴(き)見(み)る

2. 2

   supérieur; mentor; grand frère

   EN one's senior; one's elder; big bro

   langage entre prochesfamilier

   Note: particulièrement dans le milieu professionnel ; usu. chez les jeunes ou les gangs

   兄(あに)貴(き)、また飲(の)みに行(い)きましょう。

   • Grand frère, allons encore boire un coup ensemble.

   Mots :兄(あに)貴(き)飲(の)み行(い)きましょう

   Vérifié
3. 3

   vieux ingrédients; produits périmés

   EN old ingredients; stale ingredients

   argot

   Note: jargon gastronomique, surtout dans les restaurants de sushi

4. 4

   homme plus âgé; top (relation homosexuelle)

   EN older masculine man; top (in a male homosexual relationship)

   argot

   Note: argot gay

   兄(あに)貴(き)と呼(よ)ぶべきか、先(せん)輩(ぱい)と呼(よ)ぶべきか迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)だ。

   • C'est un âge où j'hésite entre l'appeler Aniki ou Senpai.

   Mots :兄(あに)貴(き)呼(よ)ぶ先(せん)輩(ぱい)迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)

   Vérifié

   彼(かれ)は地(じ)元(もと)の不(ふ)良(りょう)の兄(あに)貴(き)で、みんなから慕(した)われていた。

   • Il était le chef des voyous du coin et était admiré de tous.

   Mots :彼(かれ)地(じ)元(もと)不(ふ)良(りょう)兄(あに)貴(き)みな

   Vérifié
5. 5

   homme plus âgé

   EN older man; man older than oneself

   terme obsolète

Phrases d'exemple 13