どうぞ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   s'il vous plaît; aimablement

   EN please; kindly; pray; I beg (of you)

   写(しゃ)真(しん)をどうぞ見(み)せて下(くだ)さい。

   • S'il vous plaît, montrez-moi les photos.

   Mots :写(しゃ)真(しん)をどうぞ見(み)せるください

   Vérifié

   はいどうぞ。

   • Tenez, s'il vous plaît.

   Mots :はいどうぞ

2. 2

   je vous en prie; allez-y; n'hésitez pas

   EN by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to)

   Note: lorsqu'on accorde une permission ou que l'on accepte une requête

   「電(でん)話(わ)を使(つか)わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」

   • « Puis-je utiliser le téléphone ? » « Oui, bien sûr. »

   Mots :電(でん)話(わ)を使(つか)うもらうもいいですかええどうぞ

   Vérifié

   是(ぜ)非(ひ)どうぞ。

   • Je vous en prie.

   Mots :是(ぜ)非(ひ)どうぞ

3. 3

   voici; tenez

   EN here you are

   Note: lorsqu'on remet quelque chose à quelqu'un

   「塩(しお)を取(と)って下(くだ)さい」「はい、どうぞ」

   • « Passez-moi le sel, s'il vous plaît. » « Oui, voilà. »

   Mots :塩(しお)を取(と)るくださいはいどうぞ

   Vérifié
4. 4

   nom ou participe qui se construit avec suru

   donner

   EN to give

   langage enfantin

   お客(きゃく)様(さま)、こちらにどうぞ。

   • Par ici, je vous en prie.

   Mots :お客(きゃく)様(さま)こちらどうぞ

   Vérifié

Phrases d'exemple 315