見(み)せる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   montrer; présenter

   EN to show; to display

   あなたに何(なん)枚(まい)かの写(しゃ)真(しん)を見(み)せましょう。

   • Je vais vous montrer quelques photos.

   Mots :あなたに何(なん)枚(まい)かの写(しゃ)真(しん)を見(み)せるましょう

   料(りょう)金(きん)表(ひょう)を見(み)せて下(くだ)さい。

   • Montrez-moi la grille tarifaire, s'il vous plaît.

   Mots :料(りょう)金(きん)表(ひょう)を見(み)せるください

2. 2

   faire paraître; donner l'impression de

   EN to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...

   彼(かの)女(じょ)は背(せ)を高(たか)く見(み)せるためにハイヒールをはいている。

   • Elle porte des talons hauts pour paraître plus grande.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は背(せ)を高(たか)い見(み)せるためにハイヒール履(は)く

   Vérifié

   私(わたし)達(たち)は女(じょ)性(せい)らしく見(み)せたい。

   • Nous voulons paraître féminines.

   Mots :私(わたし)たちは女(じょ)性(せい)らしい見(み)せるタイ

3. 3

   être divertissant; assurer

   EN to make (something) worth watching; to be entertaining

   このショーはなかなか見(み)せる。

   • Ce spectacle vaut vraiment le détour.

   Mots :ショーなかなか見(み)せる

   Vérifié
4. 4

   faire examiner; faire expertiser

   EN to have (something) looked at (by a specialist); to have (an antique, etc.) appraised

   古(ふる)い茶(ちゃ)碗(わん)を専(せん)門(もん)家(か)に見(み)せる。

   • Je montre un vieux bol à thé à un expert.

   Mots :古(ふる)い茶(ちゃ)碗(わん)専(せん)門(もん)家(か)見(み)せる

   Vérifié
5. 5

   faire examiner par un médecin; emmener chez le médecin

   EN to have (an injury, person, etc.) looked at (by a doctor); to take (someone) to a doctor

   Note: s'écrit aussi 診(み)せる

   冗(じょう)談(だん)はともかく、君(きみ)の頭(ず)脳(のう)は医(い)者(しゃ)にみせるべきだ。

   • Blague à part, ton cerveau devrait être montré à un médecin.

   Mots :冗(じょう)談(だん)はともかく君(きみ)頭(ず)脳(のう)医(い)者(しゃ)に見(み)せるべきだ

6. 6

   verbe auxiliaireverbe ichidan

   faire de manière ostensible; faire pour que les autres voient

   EN to make a show of (doing); to do in a conspicuous manner; to do in view of others

   Note: après la forme en -te d'un verbe

   取(と)り繕(つくろ)うように、笑(わら)ってみせる。

   • Je force un sourire pour faire bonne figure.

   Mots :取(と)り繕(つくろ)うように笑(わら)う見(み)せる

   Vérifié

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の前(まえ)で気(き)取(ど)って見(み)せた。

   • Il a fait le fier devant elle.

   Mots :彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)前(まえ)で気(き)取(ど)る見(み)せる

7. 7

   faire avec détermination; prouver que l'on va faire

   EN to resolve to do; to do at any cost; to show others that one will ...

   Note: après la forme en -te d'un verbe

   どんな手(て)を使(つか)ってでも勝(か)ちとってみせる。

   • Je gagnerai, peu importe les moyens utilisés.

   Mots :どんな手(て)を使(つか)うでも勝(か)つ取(と)る見(み)せる

   Vérifié

   必(かなら)ず期(き)待(たい)に応(こた)えてみせます。

   • Je répondrai sans faute à vos attentes.

   Mots :必(かなら)ず期(き)待(たい)に応(こた)える見(み)せる

Phrases d'exemple 569