打(う)ち上(あ)げ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   lancement; décollage; feu d'artifice

   EN launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; shooting off (fireworks); (fireworks) display

   ロケットの打(う)ち上(あ)げに成(せい)功(こう)した。

   • Le lancement de la fusée a réussi.

   Mots :ロケット打(う)ち上(あ)げ成(せい)功(こう)

   Vérifié

   長(ちょう)征(せい)ロケットが打(う)ち上(あ)げられた。

   • La fusée Longue Marche a été lancée.

   Mots :長(ちょう)征(せい)ロケット打(う)ち上(あ)げれる

2. 2

   achèvement; fin

   EN end (of a project, theatrical run, etc.); close; completion

   劇(げき)団(だん)の本(ほん)公(こう)演(えん)が終(お)わり、打(う)ち上(あ)げの宴(うたげ)が盛(も)り上(あ)がった。

   • La représentation principale de la troupe de théâtre s'est terminée, et la fête qui a suivi était en pleine effervescence.

   Mots :劇(げき)団(だん)公(こう)演(えん)終(お)わり打(う)ち上(あ)げ宴(うたげ)盛(も)り上(あ)がる

   Vérifié

   新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)プロジェクトがようやく完(かん)了(りょう)し、打(う)ち上(あ)げの会(かい)が開(ひら)かれた。

   • Le projet de développement du nouveau produit est enfin terminé, et une fête de célébration a été organisée.

   Mots :新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)プロジェクトようやく完(かん)了(りょう)打(う)ち上(あ)げ会(かい)開(ひら)かれる

   Vérifié
3. 3

   fête de fin de projet; fête de clôture

   EN party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party

   Voir aussi: 打(う)ち上(あ)げ会(かい)

   公(こう)演(えん)の後(あと)、打(う)ち上(あ)げをした。

   • Après la représentation, nous avons fait une fête de clôture.

   Mots :公(こう)演(えん)後(あと)打(う)ち上(あ)げ

   Vérifié

   今(こん)夜(や)は二(ふた)人(り)で打(う)ち上(あ)げだ。

   • Ce soir, on fête la fin de l'événement tous les deux.

   Mots :今(こん)夜(や)二(ふた)人(り)打(う)ち上(あ)げ

Phrases d'exemple 18