後(あと)

あとato

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomadjectif en -no

arrière; derrière
EN behind; rear

Voir aussi: 後(あと)ずさり
少(しょう)女(じょ)たちのうち一(ひと)人(り)が後(あと)に残(のこ)された。

L'une des jeunes filles resta plus tard.

Mots :少(しょう)女(じょ)たちの内(うち)一(ひと)人(り)が後(あと)に残(のこ)す
Vérifié
いぬが後(あと)についてきた。

Un chien m'a suivi.

Mots :犬(いぬ)が後(あと)についてくる
2
après; ensuite
EN after; later

Voir aussi: その後(あと)
雨(う)天(てん)の後(あと)には晴(せい)天(てん)が来(く)る。

Après la pluie vient le beau temps.

Mots :雨(う)天(てん)の後(あと)には晴(せい)天(てん)が来(く)る
Vérifié
愚(ぐ)者(しゃ)のあと知(ち)恵(え)。

La sagesse vient après la bêtise.

Mots :愚(ぐ)者(しゃ)の後(あと)知(ち)恵(え)
3
reste
EN remainder; the rest
あとは明日(あした)お話(はな)しします。

Je vous en reparlerai demain.

Mots :後(あと)は明日(あした)話(はな)すする
君(きみ)を助(たす)けるために私(わたし)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。あとは君(きみ)次(し)第(だい)だ。

J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Maintenant, cela ne dépend plus que de toi.

Mots :君(きみ)を助(たす)けるために私(わたし)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くす後(あと)次(し)第(だい)だ
4
nomadverbe

encore; de plus
EN more (e.g. five more minutes); left
あと２通(につう)手(て)紙(がみ)を書(か)かなくてはならない。

Je dois encore écrire deux lettres.

Mots :後(あと)二(に)通(つう)手(て)紙(がみ)を書(か)くなくてはならない
Vérifié
９時(じ)まであと５分(ふん)だ。

Il reste 5 minutes avant 9 heures.

Mots :時(じ)まで後(あと)分(ふん)だ
5
succéder à; suite
EN also; in addition
ジョンはその会(かい)社(しゃ)できっと父(ちち)のあとを継(つ)ぐだろう。

John succédera certainement à son père dans cette entreprise.

Mots :はその会(かい)社(しゃ)できっと父(ちち)の後(あと)を継(つ)ぐだろう
グレッグは、きっとお父(とう)さんの後(あと)を継(つ)ぐつもりだと思(おも)う。

Je pense que Greg a l'intention de succéder à son père.

Mots :はきっとお父(とう)さんの後(あと)を継(つ)ぐつもりだと思(おも)う
6
nomadjectif en -no

successeur; héritier
EN descendant; successor; heir
あの店(みせ)は後(あと)を継(つ)ぐ人(ひと)がいない。

Il n'y a personne pour reprendre cette boutique.

Mots :店(みせ)後(あと)人(ひと)
Vérifié
7
ce qu'on laisse après sa mort
EN after one's death
藤(ふじ)さんがあとに４人(よにん)の子(こ)を残(のこ)して死(し)にました。

Fuji est mort en laissant quatre enfants derrière lui.

Mots :藤(ふじ)が後(あと)に四(よ)人(にん)の子(こ)を残(のこ)す死(し)ぬ
Vérifié
passé; précédent
EN past; previous

archaïque