つもり

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   intention; projet; intention de faire quelque chose

   EN intention; plan; purpose; expectation

   généralement écrit en kana seuls

   私(わたし)は来(らい)年(ねん)留(りゅう)学(がく)するつもりです。

   • J'ai l'intention d'étudier à l'étranger l'année prochaine.

   Mots :私(わたし)は来(らい)年(ねん)留(りゅう)学(がく)するつもりです

   Vérifié

   歌(うた)うつもりですか。

   • Comptez-vous chanter ?

   Mots :歌(うた)うつもりですか

2. 2

   supposition; croyance; conviction

   EN belief; assumption; thought; conviction

   généralement écrit en kana seuls

   自(じ)分(ぶん)では、分(わ)かったつもりでいたけど、改(あらた)めて考(かんが)えると分(わ)かんなくなってきた。

   • Je pensais avoir compris par moi-même, mais en y repensant, je ne comprends plus rien.

   Mots :自(じ)分(ぶん)ではわかるつもりいるけど改(あらた)めて考(かんが)えるとなる来(く)る

   Vérifié

   みんな宇(う)宙(ちゅう)人(じん)になったつもりで。

   • Imaginez que vous êtes tous des extraterrestres.

   Mots :みな宇(う)宙(ちゅう)人(じん)なるつもりで

3. 3

   estimation; calcul

   EN estimate; estimation; calculation

   généralement écrit en kana seuls

   費(ひ)用(よう)はこのつもりで計(けい)算(さん)した。

   • J'ai calculé les frais selon cette intention.

   Mots :費(ひ)用(よう)つもり計(けい)算(さん)

   Vérifié

Phrases d'exemple 1 612