任(まか)せる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   confier; laisser à quelqu'un la responsabilité de

   EN to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to entrust (someone) with

   最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は彼(かれ)に任(まか)せた。

   • J'ai laissé la décision finale entre ses mains.

   Mots :最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は彼(かれ)に任(まか)せる

   Vérifié

   任(まか)せて！

   • Laisse-moi faire !

   Mots :任(まか)せる

2. 2

   laisser libre cours à; laisser faire

   EN to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to let (happen); to give (oneself to something)

   ご想(そう)像(ぞう)にお任(まか)せします。

   • Je vous laisse l'imaginer.

   Mots :ご想(そう)像(ぞう)にお任(まか)せる

   Vérifié

   彼(かれ)はいっさいを運(うん)に任(まか)せた。

   • Il a tout laissé au destin.

   Mots :彼(かれ)は一(いっ)切(さい)を運(うん)に任(まか)せる

3. 3

   profiter de; se laisser aller à

   EN to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely; to use without reserve

   Note: comme …に任(まか)せて

   暇(ひま)に任(まか)せて本(ほん)を読(よ)む。

   • Je lis des livres quand je m'ennuie.

   Mots :暇(ひま)任(まか)せる元(もと)読(よ)む

   Vérifié

Phrases d'exemple 165