S'inscrire

完(かん)了(りょう)

かんりょうkanryou

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitifverbe intransitif

achèvement; fin; complétion
EN completion; conclusion
屋(や)根(ね)が破(は)損(そん)した家(いえ)は今(いま)では修(しゅう)理(り)が完(かん)了(りょう)している。

La maison dont le toit était endommagé est maintenant réparée.

Mots :屋(や)根(ね)が破(は)損(そん)する家(いえ)は今(いま)では修(しゅう)理(り)完(かん)了(りょう)
Vérifié
よし！掃(そう)討(とう)完(かん)了(りょう)！

Allez ! Le nettoyage est terminé !

Mots :あし掃(そう)討(とう)完(かん)了(りょう)
2
nom

forme parfaite; temps accompli
EN perfect (tense)

grammaire
英(えい)語(ご)の現(げん)在(ざい)完(かん)了(りょう)を習(なら)った。

J'ai appris le présent perfect en anglais.

Mots :英(えい)語(ご)完(かん)了(りょう)習(なら)う
Vérifié

Phrases d'exemple 204

屋(や)根(ね)が破(は)損(そん)した家(いえ)は今(いま)では修(しゅう)理(り)が完(かん)了(りょう)している。

La maison dont le toit était endommagé est maintenant réparée.

Mots :屋(や)根(ね)が破(は)損(そん)する家(いえ)は今(いま)では修(しゅう)理(り)完(かん)了(りょう)

Vérifié

よし！掃(そう)討(とう)完(かん)了(りょう)！

Allez ! Le nettoyage est terminé !

Mots :あし掃(そう)討(とう)完(かん)了(りょう)

すべて準(じゅん)備(び)完(かん)了(りょう)。

Tout est prêt.

Mots :すべて準(じゅん)備(び)完(かん)了(りょう)

もうすぐ準(じゅん)備(び)完(かん)了(りょう)です。

Les préparatifs sont bientôt terminés.

Mots :もうすぐ準(じゅん)備(び)完(かん)了(りょう)です

５日(いつか)たてば仕(し)事(ごと)が完(かん)了(りょう)するだろう。

Le travail sera probablement terminé dans cinq jours.

Mots :５日(いつか)経(た)つ仕(し)事(ごと)が完(かん)了(りょう)するだろう

君(きみ)たちいつ準(じゅん)備(び)は完(かん)了(りょう)するつもりだい。

Quand comptez-vous avoir terminé les préparatifs ?

Mots :君(きみ)たちいつ準(じゅん)備(び)は完(かん)了(りょう)するつもりだい

手(しゅ)術(じゅつ)は医(い)院(いん)内(ない)で三(さん)十(じゅう)分(ふん)以(い)内(ない)に完(かん)了(りょう)します。

L'opération sera terminée en moins de trente minutes au sein de la clinique.

Mots :手(しゅ)術(じゅつ)は医(い)院(いん)内(ない)で３０(さんじゅう)分(ふん)以(い)内(ない)に完(かん)了(りょう)する

投(とう)函(かん)完(かん)了(りょう)、と。後(あと)は頼(たの)んだぞ、ポストマンよ。

C'est posté. Je te laisse faire le reste, Monsieur le facteur.

Mots :投(とう)函(かん)完(かん)了(りょう)と後(あと)は頼(たの)むぞポストマンよ

私(わたし)たちは彼(かの)女(じょ)の指(し)示(じ)に従(したが)って作(さ)業(ぎょう)を完(かん)了(りょう)した。

Nous avons terminé le travail en suivant ses instructions.

Mots :私(わたし)たちは彼(かの)女(じょ)指(し)示(じ)にしたがって作(さ)業(ぎょう)を完(かん)了(りょう)する

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)が完(かん)了(りょう)することを確(かく)信(しん)していた。

Il était certain que son travail serait terminé.

Mots :彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)が完(かん)了(りょう)することを確(かく)信(しん)