最(さい)後(ご)

さいごsaigo

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

fin, conclusion
EN end; conclusion
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、誠(せい)実(じつ)でいれば最(さい)後(ご)には報(むく)われるよ。

Ne t'inquiète pas, si tu restes sincère, tu seras récompensé à la fin.

Mots :大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)誠(せい)実(じつ)でいる最(さい)後(ご)には報(むく)われるよ
Vérifié
日(にち)曜(よう)日(び)は週(しゅう)の最(さい)後(ご)の日(ひ)です。

Le dimanche est le dernier jour de la semaine.

Mots :日(にち)曜(よう)日(び)は週(しゅう)の最(さい)後(ご)日(ひ)です
2
adjectif en -no

dernier
EN last; final; latest; most recent
伝(でん)説(せつ)の最(さい)後(ご)の部(ぶ)分(ぶん)は後(こう)世(せい)付(つ)け加(くわ)えられたものだ。

La dernière partie de la légende a été ajoutée a posteriori.

Mots :伝(でん)説(せつ)の最(さい)後(ご)部(ぶ)分(ぶん)は後(こう)世(せい)付(つ)け加(くわ)える物(もの)だ
Vérifié
彼(かれ)は最(さい)後(ご)の試(し)合(あい)をエンジョイしたんだろうか。

Est-ce qu'il a profité de son dernier match ?

Mots :彼(かれ)は最(さい)後(ご)の試(し)合(あい)をエンジョイするんだろうか
3
expression

une fois que ... c'est fini, si ... alors c'est la fin
EN once ...; the moment ... (, that's it); if ... occurs (, ... will follow); do ..., and it's all over; should ... happen, that's that

Note: ...たら～, ...たが～ ; avec une nuance négative
彼(かれ)は寝(ね)たら最(さい)後(ご)、朝(あさ)まで起(お)きない。

Une fois qu'il s'est endormi, il ne se réveille plus jusqu'au matin.

Mots :彼(かれ)最(さい)後(ご)朝(あさ)起(お)きる
Vérifié
4
nom

derniers instants, fin de vie
EN one's final moments; one's death; one's end

Voir aussi: 最(さい)期(ご)
祖(そ)父(ふ)は家(か)族(ぞく)に見(み)守(まも)られて最(さい)後(ご)を迎(むか)えた。

Mon grand-père a rendu son dernier souffle entouré de sa famille.

Mots :祖(そ)父(ふ)家(か)族(ぞく)最(さい)後(ご)迎(むか)える
Vérifié
どうぞ、皆(みな)様(さま)も最(さい)後(ご)の一(いっ)瞬(しゅん)まで粘(ねば)り抜(ぬ)いてください。

S'il vous plaît, tenez bon jusqu'à la toute dernière seconde, vous aussi.

Mots :どうぞ皆(みな)様(さま)も最(さい)後(ご)の一(いっ)瞬(しゅん)まで粘(ねば)り抜(ぬ)くください