報(むく)われる

勝(しょう)利(り)によって彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われた。

• Grâce à la victoire, ses efforts ont été récompensés.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われた。

• Ses efforts ont été récompensés.

正(しょう)直(じき)は結(けっ)局(きょく)報(むく)われるものである。

• L'honnêteté finit toujours par être récompensée.

長(なが)い目(め)で見(み)れば、正(しょう)直(じき)は報(むく)われる。

• À long terme, l'honnêteté est récompensée.

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいずれ報(むく)われるだろう。

• Tes efforts seront un jour récompensés.

努(ど)力(りょく)は必(かなら)ずしも報(むく)われるものではない。

• L'effort n'est pas toujours récompensé.

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいずれは報(むく)われることだろう。

• Tes efforts finiront par porter leurs fruits.

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、誠(せい)実(じつ)でいれば最(さい)後(ご)には報(むく)われるよ。

• Ne t'inquiète pas, si tu restes sincère, tu seras récompensé à la fin.

誠(せい)実(じつ)でいれば最(さい)後(ご)には報(むく)われるというのが僕(ぼく)の信(しん)念(ねん)だ。

• Ma conviction est que si l'on reste sincère, on finit par être récompensé.

彼(かれ)は、努(ど)力(りょく)したにもかかわらず十(じゅう)分(ぶん)には報(むく)われなかった。

• Bien qu'il ait fait des efforts, il n'a pas été suffisamment récompensé.