一(いっ)瞬(しゅん)

それは私(わたし)にとってはらはらする一(いっ)瞬(しゅん)だった。

• Ce fut un moment palpitant pour moi.

一(いっ)瞬(しゅん)の間(あいだ)が生(う)まれた。

• Un instant de silence s'installa.

すごいよな、一(いっ)瞬(しゅん)で終(お)わりだ。

• C'est incroyable, c'est fini en un instant.

一(いっ)瞬(しゅん)魔(ま)が差(さ)して盗(ぬす)んでしまった。

• Sous le coup d'une impulsion, j'ai volé.

多(おお)くの人(ひと)々(びと)が一(いっ)瞬(しゅん)のうちに殺(ころ)された。

• De nombreuses personnes ont été tuées en un instant.

それは幕(まく)切(ぎ)れの一(いっ)瞬(しゅん)の出(で)来(き)事(ごと)であった。

• Ce fut un événement qui se produisit en un instant lors du dénouement.

一(いっ)瞬(しゅん)、彼(かれ)は男(おとこ)を追(お)いかけようかと思(おも)った。

• Pendant un instant, il a hésité à poursuivre l'homme.

わかりません。一(いっ)瞬(しゅん)の出(で)来(き)事(ごと)でしたから。

• Je ne sais pas. C'était un instant.

ヘッドライトがまぶしくて一(いっ)瞬(しゅん)目(め)がくらんだ。

• Les phares étaient si éblouissants que j'en ai eu les yeux brouillés un instant.

ショックで彼(かの)女(じょ)は一(いっ)瞬(しゅん)口(くち)が利(き)けませんでした。

• Sous le choc, elle fut incapable de parler un instant.