ショック

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   choc émotionnel

   EN shock (emotional)

   私(わたし)はその悲(かな)しい知(し)らせを聞(き)いてショックを受(う)けた。

   • J'ai été choqué en apprenant cette triste nouvelle.

   Mots :私(わたし)はその悲(かな)しい知(し)らせを聞(き)くショック受(う)ける

   Vérifié

   彼(かれ)はショックで気(き)が狂(くる)った。

   • Il est devenu fou de choc.

   Mots :彼(かれ)はショックで気(き)が狂(くる)う

2. 2

   choc; impact

   EN shock (physical); impact; jolt

   着(ちゃく)陸(りく)のショックで目(め)が覚(さ)めた。

   • Je me suis réveillé avec le choc de l'atterrissage.

   Mots :着(ちゃく)陸(りく)ショック目(め)が覚(さ)める

   Vérifié
3. 3

   nomnom utilisé comme suffixe

   choc; crise

   EN crisis (esp. financial); event that rattles the markets

   Voir aussi: リーマンショック

   石(せき)油(ゆ)ショックで物(ぶっ)価(か)が上(あ)がった。

   • Les prix ont augmenté à cause du choc pétrolier.

   Mots :ショック物(ぶっ)価(か)上(あ)がる

   Vérifié
4. 4

   nom

   état de choc

   EN (circulatory) shock

   médecine

   患(かん)者(じゃ)はショック状(じょう)態(たい)になった。

   • Le patient est entré en état de choc.

   Mots :患(かん)者(じゃ)ショック状(じょう)態(たい)

   Vérifié

Phrases d'exemple 83