口(くち)がきけない

私(わたし)は口(くち)がきけなかった。

• Je ne pouvais pas parler.

彼(かれ)は生(う)まれつき口(くち)が利(き)けない。

• Il est incapable de parler depuis sa naissance.

恐(きょう)怖(ふ)で彼(かれ)は口(くち)がきけなかった。

• De peur, il ne pouvait pas parler.

ショックで口(くち)もきけなかった。

• J'étais tellement sous le choc que je n'arrivais même pas à parler.

彼(かの)女(じょ)は恐(こわ)くて口(くち)が利(き)けなかった。

• Elle faisait tellement peur que je n'arrivais pas à lui parler.

彼(かの)女(じょ)は生(う)まれた時(とき)から口(くち)が利(き)けない。

• Elle ne peut pas parler depuis sa naissance.

彼(かの)女(じょ)はショックで口(くち)もきけなかった。

• Elle était tellement sous le choc qu'elle ne pouvait même plus parler.

彼(かれ)は口(くち)も利(き)けない程(ほど)腹(はら)を立(た)てていた。

• Il était si en colère qu'il ne pouvait même plus parler.

私(わたし)は空(くう)腹(ふく)のあまり口(くち)もきけなかった。

• J'étais tellement affamé que je ne pouvais même plus parler.

私(わたくし)は驚(おどろ)きのあまり口(くち)もきけなかった。

• J'étais tellement surpris que je ne pouvais même pas parler.