口下手(くちべた)

彼(かれ)は口下手(くちべた)で、お世(せ)辞(じ)にも要(よう)領(りょう)がいいとは言(い)えませんが、それだけかえって私(わたし)は彼(かれ)が好(す)きなのです。

• Il est peu bavard et on ne peut pas dire, ne serait-ce que par politesse, qu'il est très habile, mais c'est précisément pour cela que je l'aime d'autant plus.

彼(かれ)は口下手(くちべた)と言(い)えども、腕(うで)は確(たし)かだ。

• Bien qu'il soit peu loquace, il a un véritable talent.

彼(かれ)は口下手(くちべた)だとて、真面目(まじめ)なので信(しん)頼(らい)できる。

• Même s'il est peu loquace, il est sérieux et donc digne de confiance.

彼(かれ)は口下手(くちべた)だけど、絵(え)を描(えが)くのはとても上(じょう)手(ず)なんです。

• Il n'est pas très doué pour parler, mais il dessine très bien.

その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

• Cet homme est peu bavard, mais il est très rapide de mains, et il paraît qu'il s'est immédiatement battu avec le vendeur.

私(わたし)は口(くち)べたなんです。

• Je ne suis pas très doué pour m'exprimer.