手(て)が早(はや)い

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionadjectif en -i

   travailler vite; être efficace

   EN being a fast worker

   expression idiomatique

   トムは口(くち)より手(て)が早(はや)いです。

   • Tom est plus rapide avec ses mains qu'avec sa bouche.

   Mots :は口(くち)より手(て)が早(はや)いです

2. 2

   être un coureur; être léger avec les femmes

   EN fast in forming relationships with women

   expression idiomatique

   「見(み)た目(め)は悪(わる)くないがちょっと軽(けい)薄(はく)そう」な外(がい)見(けん)とは裏(うら)腹(はら)に、彼(かの)女(じょ)はいないし、女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)いワケでもない。

   • Contrairement à son apparence, qui n'est pas mauvaise mais semble un peu superficielle, elle n'a personne dans sa vie et n'est pas du genre coureur de jupons.

   Mots :見(み)た目(め)は悪(わる)いがちょっと軽(けい)薄(はく)そう外(がい)見(けん)と裏(うら)腹(はら)彼(かの)女(じょ)いるあずさ女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)い訳(わけ)でもない

   Vérifié

   彼(かれ)は手(て)が早(はや)い。

   • Il est très rapide de ses mains.

   Mots :彼(かれ)は手(て)が早(はや)い

3. 3

   être prompt à la violence; devenir vite violent

   EN quick to resort to violence; quick to turn violent

   expression idiomatique

   その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

   • Cet homme est peu bavard, mais il est très rapide de mains, et il paraît qu'il s'est immédiatement battu avec le vendeur.

   Mots :男(おとこ)口下手(くちべた)手(て)が早(はや)いすぐに店(てん)員(いん)殴(なぐ)り合(あ)いそうだ

   Vérifié

Phrases d'exemple 5