口(くち)

くちkuchi

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

bouche
EN mouth
椅(い)子(す)に横(よこ)たわる私(わたし)に、歯(し)科(か)衛(えい)生(せい)士(し)の女(じょ)性(せい)が「はい、お口(くち)を開(あ)けてください」と言(い)ったのです。

Alors que j'étais allongé sur le fauteuil, une femme hygiéniste dentaire m'a dit : « Oui, ouvrez la bouche, s'il vous plaît. »

Mots :椅(い)子(す)に横(よこ)たわる私(わたし)歯(し)科(か)衛(えい)生(せい)士(し)の女(じょ)性(せい)がはいお口(くち)を開(あ)けるくださいと言(い)うのです
Vérifié
思(おも)いは口(くち)に出(で)る。

Les sentiments s'expriment par la parole.

Mots :思(おも)いは口(くち)に出(で)る
2
ouverture; orifice
EN opening; hole; gap; orifice
私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)んで行(い)きました。

Nous nous sommes enfoncés directement dans l'entrée de la grotte avec le bateau.

Mots :私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)む行(い)く
Vérifié
3
goulot; embouchure
EN mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece
瓶(びん)の口(くち)までいっぱいに入(はい)れて空(くう)気(き)が入(い)らないようにしなさい。

Remplis la bouteille jusqu'au goulot afin qu'il n'y ait pas d'air à l'intérieur.

Mots :瓶(びん)の口(くち)まで一(いっ)杯(ぱい)に入(はい)る空(くう)気(き)が入(い)れるようにするなさい
Vérifié
4
entrée; ouverture
EN gate; door; entrance; exit
非(ひ)常(じょう)口(ぐち)はあちらです。

La sortie de secours est par là.

Mots :口(くち)あちら
Vérifié
5
parole; façon de parler
EN speaking; speech; talk (i.e. gossip)

Voir aussi: 口(くち)を利(き)く
あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ。

Cette personne dit le contraire de ce qu'elle pense.

Mots :あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ
Vérifié
口(くち)は禍(わざわい)の門(もん)。

La bouche est la porte du malheur.

Mots :口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)
6
goût; palais
EN taste; palate

Voir aussi: 口(くち)に合(あ)う
私(わたし)の口(くち)には合(あ)いません。

Cela ne me convient pas.

Mots :私(わたし)の口(くち)には合(あ)う
7
bouche à nourrir
EN mouth (to feed)
外(がい)米(まい)はぼそぼそしていて、日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)には合(あ)わない。

Le riz étranger est friable et ne convient pas au palais des Japonais.

Mots :外(がい)米(まい)はぼそぼそする日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)には合(あ)う
Vérifié
良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)し。

Les bons remèdes sont amers.

Mots :良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)しい
8
poste vacant; place disponible
EN opening (i.e. vacancy); available position

Voir aussi: 働(はたら)き口(ぐち)
口(くち)を一(いっ)杯(ぱい)にして話(はな)すな。

Ne parle pas la bouche pleine.

Mots :口(くち)を一(いっ)杯(ぱい)にする話(はな)すな
口(くち)をゆすいでください。

Veuillez vous rincer la bouche.

Mots :口(くち)をすすぐください
9
invitation; convocation
EN invitation; summons

Voir aussi: 口(くち)がかかる
あの仕(し)事(ごと)の口(くち)はまだあるよ。

Le poste pour ce travail est encore disponible.

Mots :あの仕(し)事(ごと)口(くち)はまだあるよ
Vérifié
秘(ひ)書(しょ)の口(くち)が一(ひと)つ開(あ)いている。

La bouche de la secrétaire est entrouverte.

Mots :秘(ひ)書(しょ)の口(くち)が一(ひと)つ開(あ)く
genre; sorte
EN kind; sort; type
11
début
EN opening (i.e. beginning)
まだ宵(よい)の口(くち)だよ。

Ce n'est que le début de la soirée.

Mots :口(くち)
Vérifié
12
suffixecompteur

classificateur pour bouchées, parts ou brûleurs
EN counter for mouthfuls, shares (of money) and stove burners
一(ひと)口(くち)千(せん)円(えん)の寄(き)付(ふ)をお願(ねが)いします。

Veuillez faire un don de 1 000 yens par part.

Mots :口(くち)１０００円(せんえん)寄(き)付(ふ)お願(ねが)いします
Vérifié
classificateur pour lames ou épées
EN counter for swords, blades, etc.

Note: souvent lu 「ふり」 dans des contextes tels que les musées, etc.

Voir aussi: 振(ぶ)り