災(わざわ)い

災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)としなさい。

• Transforme le malheur en bonheur.

口(くち)は禍(わざわい)の門(もん)。

• La bouche est la porte du malheur.

彼(かれ)に災(わざわ)いあれ。

• Que le malheur s'abatte sur lui.

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。

• La langue est la source de tous les maux.

女(おんな)は男(おとこ)の災(わざわ)いである。

• La femme est un malheur pour l'homme.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる。

• Un malheur peut se transformer en bonheur.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となせ。

• Transforme le malheur en bonheur.

彼(かれ)の優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)が将(しょう)来(らい)の災(わざわ)いの種(たね)をまいた。

• Son indécision a semé les graines de futurs malheurs.

不(ふ)用(よう)意(い)な言(こと)葉(ば)は大(おお)きな災(わざわ)いのもとになるであろう。

• Des paroles imprudentes seront sans doute la source d'un grand malheur.

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。つまらないことはしゃべらない方(ほう)がいい。

• La parole est la source des maux. Il vaut mieux ne pas dire de choses futiles.