突(つ)っ込(こ)む

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -muverbe transitif

   fourrer; enfoncer; mettre brusquement

   EN to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove

   １人(ひとり)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットにつっこんで歩(ある)いていた。

   • Un garçon marchait, les deux mains dans les poches.

   Mots :一(ひと)人(り)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットに突(つ)っ込(こ)む歩(ある)く

   Vérifié

   車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)んだ。

   • La voiture a foncé dans l'arbre.

   Mots :車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)む

2. 2

   verbe godan en -muverbe intransitif

   foncer; se précipiter; s'encastrer

   EN to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into

   私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)んで行(い)きました。

   • Nous nous sommes enfoncés directement dans l'entrée de la grotte avec le bateau.

   Mots :私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)む行(い)く

   Vérifié
3. 3

   approfondir; creuser

   EN to delve into (a matter); to go into depth; to get to the heart (of something)

   彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)んだ研(けん)究(きゅう)をしている。

   • Il mène des recherches approfondies dans le domaine de l'histoire ancienne.

   Mots :彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)む研(けん)究(きゅう)をする

   Vérifié
4. 4

   verbe godan en -muverbe transitif

   interroger; relever une contradiction; questionner vivement

   EN to press (someone) about; to point out (e.g. an inconsistency); to question sharply; to grill

   記(き)者(しゃ)が大(だい)臣(じん)の矛(む)盾(じゅん)を突(つ)っ込(こ)んだ。

   • Un journaliste a pointé du doigt la contradiction du ministre.

   Mots :記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)矛(む)盾(じゅん)突(つ)っ込(こ)む

   Vérifié
5. 5

   se mêler de; s'immiscer

   EN to get involved with; to meddle in; to poke one's nose into

   Voir aussi: 首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

   人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むのはよしてくれよ。

   • Arrête de te mêler des affaires des autres.

   Mots :人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むはよすくれるよ

   Vérifié
6. 6

   verbe godan en -muverbe intransitif

   répliquer; faire une repartie

   EN to riposte; to retort; to quip

   相(あい)方(かた)のぼけに突(つ)っ込(こ)む。

   • Reprendre l'absurdité de son partenaire.

   Mots :相(あい)方(かた)突(つ)っ込(こ)む

   Vérifié

   突(つ)っ込(こ)んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)した人(にん)間(げん)と同(おな)じようなものだ。

   • Pour parler franchement, nous sommes tous comme ceux qui ont réellement commis ce crime.

   Mots :突(つ)っ込(こ)む私(わたし)たちは誰(だれ)からもあの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)す人(にん)間(げん)と同(おな)じよう物(もの)だ

Phrases d'exemple 27