衝(しょう)撃(げき)

昨日(きのう)見(み)たニュースに衝(しょう)撃(げき)を受(う)けた。

• J'ai été choqué par les informations que j'ai vues hier.

バンパーが衝(しょう)撃(げき)をいくらか吸(きゅう)収(しゅう)してくれた。

• Le pare-chocs a absorbé un peu le choc.

全(ぜん)世(せ)界(かい)の人(ひと)が衝(しょう)撃(げき)を受(う)けた。

• Le monde entier a été choqué.

この時(と)計(けい)は強(つよ)い衝(しょう)撃(げき)にも堪(た)えます。

• Cette montre résiste également aux chocs violents.

この２度目(にどめ)の衝(しょう)撃(げき)にわたしは泣(な)いた。

• J'ai pleuré face à ce deuxième choc.

その場(ば)にいた少(しょう)女(じょ)たちは衝(しょう)撃(げき)を受(う)けた。

• Les jeunes filles qui étaient sur place furent sous le choc.

彼(かの)女(じょ)の死(し)は私(わたし)にとって大(おお)きな衝(しょう)撃(げき)だった。

• Sa mort a été un grand choc pour moi.

そのニュースは我(われ)々(われ)に大(おお)きな衝(しょう)撃(げき)を与(あた)えた。

• Cette nouvelle nous a causé un grand choc.

あなたはこれを聞(き)いて衝(しょう)撃(げき)を受(う)けるだろう。

• Tu seras choqué en entendant cela.

彼(かれ)は帰(き)宅(たく)するやいなや、誇(ほこ)らしげに衝(しょう)撃(げき)の発(はっ)表(ぴょう)をした。

• À peine était-il rentré chez lui qu'il fit une annonce choc, tout fier de lui.