インパクト

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• Cette publicité a un fort impact, n'est-ce pas ? Surtout la musique qui reste en tête.

エメット理(り)論(ろん)が生(せい)物(ぶつ)学(がく)に与(あた)えたインパクトに関(かん)しては扱(あつか)わない。

• L'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie ne sera pas abordé.

人(ひと)の出(で)会(あ)いなんて、なんだかんだで、最(さい)初(しょ)のインパクトで５０％以(い)上(じょう)は決(き)まってしまっている。

• Lors d'une rencontre entre personnes, finalement, plus de 50 % se joue sur la première impression.

エメット理(り)論(ろん)が物(ぶつ)理(り)学(がく)に与(あた)えたインパクトについては広(ひろ)く議(ぎ)論(ろん)されているが、この論(ろん)文(ぶん)では扱(あつか)わない。

• L'impact de la théorie d'Emmet sur la physique fait l'objet de nombreux débats, mais cet article ne l'aborde pas.

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• Le véritable impact de l'« autoroute de l'information » réside dans le fait que la construction de l'infrastructure de l'information permet à l'économie de passer d'une économie réelle traditionnelle, centrée sur le matériel et la fabrication, à une économie axée sur la connaissance, l'information et le logiciel, ainsi que dans les nouvelles industries et activités économiques qui en découlent.

インパクトの瞬(しゅん)間(かん)に力(ちから)を入(い)れる。

• Mettez de la force au moment de l'impact.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• Cette publicité n'a pas d'impact, mais je m'en souviens bien.

表(ひょう)現(げん)を工(く)夫(ふう)すると、読(どく)者(しゃ)に与(あた)えるインパクトが大(おお)きく変(か)わる。

• En soignant l'expression, l'impact sur le lecteur change considérablement.

天(てん)パだけどそんなに長(なが)くないからインパクトのある感(かん)じでもない。

• J'ai les cheveux bouclés, mais ils ne sont pas si longs que ça, donc ça ne fait pas un effet particulier.