真(しん)の

我(われ)々(われ)の真(しん)の国(こく)籍(せき)は人(じん)類(るい)である。

• Notre véritable nationalité est l'humanité.

この交(こう)響(きょう)曲(きょく)は真(しん)の傑(けっ)作(さく)だ。

• Cette symphonie est un véritable chef-d'œuvre.

彼(かれ)は世(せ)間(けん)でいう音(おん)楽(がく)の真(しん)の愛(あい)好(こう)者(しゃ)だ。

• Il est un véritable amoureux de la musique, comme on dit dans le monde.

真(しん)の歴(れき)史(し)を形(けい)成(せい)するのは大(たい)衆(しゅう)である。

• Ce sont les masses qui façonnent la véritable histoire.

真(しん)の富(とみ)は財(ざい)産(さん)ではなく人(じん)格(かく)にあるのだ。

• La vraie richesse ne réside pas dans les biens, mais dans la personnalité.

真(しん)の富(とみ)は財(ざい)産(さん)ではなくて、人(ひと)柄(がら)である。

• La vraie richesse n'est pas la fortune, mais la personnalité.

われわれの先(せん)生(せい)は真(しん)の意(い)味(み)で紳(しん)士(し)です。

• Notre professeur est un gentleman au sens véritable du terme.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の真(しん)の意(い)図(と)を嗅(か)ぎつけましたね。

• Elle a décelé ses véritables intentions, n'est-ce pas ?

私(わたし)は真(しん)の大人(おとな)の女(じょ)性(せい)に会(あ)いたいと思(おも)った。

• Je voulais rencontrer une femme véritablement adulte.

言(こと)葉(ば)では私(わたし)の真(しん)の気(き)持(も)ちは伝(つた)えられない。

• Je ne peux pas exprimer mes véritables sentiments avec des mots.