当(とう)然(ぜん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -noadjectif en -na

   naturel; légitime; approprié

   EN natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved

   彼(かれ)が息子(むすこ)の自(じ)慢(まん)をするのは当(とう)然(ぜん)だ。

   • Il est naturel qu'il se vante de son fils.

   Mots :彼(かれ)が息子(むすこ)の自(じ)慢(まん)をするは当(とう)然(ぜん)だ

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)が怒(おこ)るのは極(きわ)めて当(とう)然(ぜん)だ。

   • Il est tout à fait normal qu'elle soit en colère.

   Mots :彼(かの)女(じょ)が怒(おこ)るのはも極(きわ)めて当(とう)然(ぜん)だ

2. 2

   adverbe

   naturellement; bien sûr; comme de droit

   EN naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course

   ボルボ衝(しょう)突(とつ)したので、うちの車(くるま)の方(ほう)が当(とう)然(ぜん)ひどい目(め)にあった。

   • Comme on a percuté une Volvo, ma voiture a évidemment eu un sort bien pire.

   Mots :衝(しょう)突(とつ)するので内(うち)車(くるま)の方(ほう)が当(とう)然(ぜん)ひどい目(め)にあう

   Vérifié

   当(とう)然(ぜん)彼(かれ)は昇(しょう)進(しん)させられるべきだ。

   • Bien sûr, il devrait être promu.

   Mots :当(とう)然(ぜん)彼(かれ)は昇(しょう)進(しん)させるべきだ

Phrases d'exemple 327