会(あ)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -uverbe intransitif

   rencontrer; voir

   EN to meet; to encounter; to see

   Note: 逢(あ)う est souvent utilisé pour des amis proches, etc., et peut évoquer le drame ou la mélancolie ; 遭(あ)う peut avoir une nuance indésirable.

   前(まえ)に彼(かれ)にあったのを覚(おぼ)えている。

   • Je me souviens l'avoir déjà rencontré auparavant.

   Mots :前(まえ)に彼(かれ)会(あ)うのを覚(おぼ)える

   Vérifié

   日(にち)曜(よう)に会(あ)おう。

   • Voyons-nous dimanche.

   Mots :日(にち)曜(よう)に会(あ)う

2. 2

   rencontrer (un accident); subir

   EN to have an accident; to have a bad experience

   généralement écrit en kana seuls

   Note: particulièrement avec le kanji 遭(あ)う

   駅(えき)へ行(い)く途(と)中(ちゅう)でにわか雨(あめ)に遭(あ)った。

   • J'ai été surpris par une averse sur le chemin de la gare.

   Mots :駅(えき)へ行(い)く途(と)中(ちゅう)でにわか雨(あめ)に会(あ)う

   Vérifié

   通(とお)り雨(あめ)にあったよ。

   • J'ai été surpris par une averse.

   Mots :通(とお)り雨(あめ)に会(あ)うよ

Phrases d'exemple 2 579