瞬(しゅん)間(かん)

この瞬(しゅん)間(かん)は歴(れき)史(し)に記(き)録(ろく)されるだろう。

• Ce moment sera inscrit dans l'histoire.

彼(かれ)は勝(しょう)利(り)の瞬(しゅん)間(かん)を待(ま)ちわびた。

• Il attendait avec impatience l'instant de la victoire.

見(み)た瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)だとわかった。

• Dès que je l'ai vue, j'ai su que c'était elle.

私(わたし)は決(けっ)定(てい)的(てき)瞬(しゅん)間(かん)を写(しゃ)真(しん)に撮(と)った。

• J'ai photographié l'instant décisif.

その瞬(しゅん)間(かん)、私(わたし)は現(げん)実(じつ)感(かん)を失(うしな)った。

• À cet instant, j'ai perdu tout sens de la réalité.

その瞬(しゅん)間(かん)、大(だい)音(おん)響(きょう)とともに爆(ばく)発(はつ)した。

• À cet instant, cela a explosé dans un fracas assourdissant.

僕(ぼく)は会(あ)った瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)を好(す)きになった。

• Je suis tombé amoureux d'elle dès l'instant où je l'ai rencontrée.

彼(かの)女(じょ)その瞬(しゅん)間(かん)にカッとなったんだね。

• Elle s'est emportée sur le coup, n'est-ce pas ?

足(あし)音(おと)を聞(き)いた瞬(しゅん)間(かん)、誰(だれ)だか分(わ)かった。

• Au moment où j'ai entendu les pas, j'ai su de qui il s'agissait.

次(つぎ)の瞬(しゅん)間(かん)ヘラクレスは怪(かい)獣(じゅう)を捕(つか)まえた。

• L'instant d'après, Hercule attrapa le monstre.