S'inscrire

後(こう)者(しゃ)

こうしゃkousha

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

dernier; le second de deux
EN the latter; the second

Voir aussi: 前(ぜん)者(しゃ)
このうち大(だい)事(じ)なのは後(こう)者(しゃ)の方(ほう)です。

Le plus important parmi ceux-ci est le second.

Mots :このうち大(だい)事(じ)だのは後(こう)者(しゃ)方(ほう)です
前(ぜん)者(しゃ)が解(かい)決(けつ)すれば後(こう)者(しゃ)も解(かい)決(けつ)するであろう。

Si le premier est résolu, le second le sera probablement aussi.

Mots :前(ぜん)者(しゃ)が解(かい)決(けつ)すれば後(こう)者(しゃ)もするである
2
successeur; descendant
EN successor; descendant
後(こう)者(しゃ)の能(のう)力(りょく)はすべて遺(い)伝(でん)によって私(わたし)達(たち)に伝(つた)えられる。つまり、親(おや)から受(う)けつぐ遺(い)伝(でん)子(し)を通(とお)して私(わたし)たちはそうした能(のう)力(りょく)を受(う)け取(と)るのである。

Les capacités de la seconde catégorie nous sont toutes transmises par l'hérédité. En d'autres termes, nous recevons ces capacités par le biais des gènes que nous héritons de nos parents.

Mots :後(こう)者(しゃ)の能(のう)力(りょく)はすべて遺(い)伝(でん)によって私(わたし)たちに伝(つた)えるつまり親(おや)から受(う)け継(つ)ぐ遺(い)伝(でん)子(し)を通(とお)してそうしたを受(う)け取(と)るである

Phrases d'exemple 31

いくつかの点(てん)で、前(ぜん)者(しゃ)は後(こう)者(しゃ)よりも劣(おと)っていると彼(かれ)は指(し)摘(てき)した。

Il a souligné que le premier était inférieur au second sur certains points.

Mots :いくつか点(てん)で前(ぜん)者(しゃ)は後(こう)者(しゃ)よりも劣(おと)ると彼(かれ)指(し)摘(てき)する

Vérifié

このうち大(だい)事(じ)なのは後(こう)者(しゃ)の方(ほう)です。

Le plus important parmi ceux-ci est le second.

Mots :このうち大(だい)事(じ)だのは後(こう)者(しゃ)方(ほう)です

後(こう)者(しゃ)の見(けん)解(かい)を支(し)持(じ)する人(ひと)が日(に)本(ほん)には多(おお)い。

Au Japon, beaucoup de gens soutiennent la seconde opinion.

Mots :後(こう)者(しゃ)の見(けん)解(かい)を支(し)持(じ)する人(ひと)が日(に)本(ほん)には多(おお)い

前(ぜん)者(しゃ)が解(かい)決(けつ)すれば後(こう)者(しゃ)も解(かい)決(けつ)するであろう。

Si le premier est résolu, le second le sera probablement aussi.

Mots :前(ぜん)者(しゃ)が解(かい)決(けつ)すれば後(こう)者(しゃ)もするである

サッカーとラグビーでは後(こう)者(しゃ)の方(ほう)が好(す)きだ。

Entre le football et le rugby, je préfère ce dernier.

Mots :サッカーとラグビーでは後(こう)者(しゃ)の方(ほう)が好(す)きだ

いくつかの点(てん)で前(ぜん)者(しゃ)は後(こう)者(しゃ)よりも劣(おと)っている。

Sur certains points, le premier est inférieur au second.

Mots :いくつか点(てん)で前(ぜん)者(しゃ)は後(こう)者(しゃ)よりも劣(おと)る

二(ふた)つのデザインのうちで後(こう)者(しゃ)より前(ぜん)者(しゃ)の方(ほう)が好(す)きだ。

Parmi les deux designs, je préfère le premier au second.

Mots :二(ふた)つのデザイン内(うち)で後(こう)者(しゃ)より前(ぜん)者(しゃ)方(ほう)が好(す)きだ

健(けん)康(こう)は富(とみ)に優(まさ)る、後(こう)者(しゃ)は前(ぜん)者(しゃ)ほどに喜(よろこ)びを与(あた)えない。

La santé vaut mieux que la richesse, car cette dernière ne procure pas autant de joie que la première.

Mots :健(けん)康(こう)は富(とみ)に勝(まさ)る後(こう)者(しゃ)前(ぜん)者(しゃ)ほどに喜(よろこ)びを与(あた)える

これら二(ふた)つの意(い)見(けん)のうち前(ぜん)者(しゃ)よりも後(こう)者(しゃ)のほうがよい。

Parmi ces deux opinions, la seconde est meilleure que la première.

Mots :これら二(ふた)つの意(い)見(けん)内(うち)前(ぜん)者(しゃ)よりも後(こう)者(しゃ)方(ほう)がいい

愛(あい)情(じょう)はお金(かね)より重(じゅう)要(よう)だ。後(こう)者(しゃ)は前(ぜん)者(しゃ)ほど幸(こう)福(ふく)を与(あた)えられない。

L'amour est plus important que l'argent. Ce dernier ne peut pas apporter autant de bonheur que le premier.

Mots :愛(あい)情(じょう)はお金(かね)より重(じゅう)要(よう)だ後(こう)者(しゃ)前(ぜん)者(しゃ)ほど幸(こう)福(ふく)を与(あた)える