勝(まさ)る

睡(すい)眠(みん)は薬(くすり)に勝(まさ)る。

• Le sommeil vaut mieux que les médicaments.

文(ぶん)は武(ぶ)に勝(まさ)る。

• La plume est plus forte que l'épée.

知(ち)恵(え)は富(とみ)に勝(まさ)る。

• La sagesse vaut mieux que la richesse.

真(しん)は美(び)にまさる。

• La vérité surpasse la beauté.

健(けん)康(こう)は富(とみ)にまさる。

• La santé vaut mieux que la richesse.

予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にまさる。

• Mieux vaut prévenir que guérir.

実(じつ)例(れい)は教(きょう)訓(くん)にまさる。

• L'exemple vaut mieux que la leçon.

実(じっ)行(こう)は言(こと)葉(ば)よりまさる。

• Les actes valent mieux que les paroles.

現(げん)在(ざい)にまさる時(とき)はない。

• Il n'y a pas de moment meilleur que le présent.

わが家(や)にまさる所(ところ)なし。

• Rien n'est meilleur que ma maison.