上(うえ)を行(い)く

うえをいくueoiku

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expressionverbe godan (classe spéciale iku/yuku)

dépasser; surpasser; être au-dessus de
EN to be better than; to be ahead of; to outdo; to surpass; to exceed

今年(ことし)の米(こめ)の収(しゅう)穫(かく)は、去(きょ)年(ねん)よりも上(うえ)を行(い)く可(か)能(のう)性(せい)が十(じゅう)分(ぶん)ある。

La récolte de riz de cette année pourrait tout à fait dépasser celle de l'année dernière.

Vérifié

彼(かれ)は要(よう)求(きゅう)の上(うえ)を行(い)く働(はたら)きをした。

Correspondance automatique

ピアニストとして、彼(かれ)はわたしの遥(はる)か上(じょう)を行(い)く。

Correspondance automatique

verbe godan (classe spéciale iku/yuku). Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	上(うえ)を行(い)くうえをいく
Poli (-masu)poli, présent/futur	上(うえ)を行(い)きますうえをいきます
Négatifne … pas	上(うえ)を行(い)かないうえをいかない
Négatif polipoli : ne … pas	上(うえ)を行(い)きませんうえをいきません
Passéa …	上(うえ)を行(い)ったうえをいった
Passé polipoli : a …	上(うえ)を行(い)きましたうえをいきました
Passé négatifn'a pas …	上(うえ)を行(い)かなかったうえをいかなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	上(うえ)を行(い)ってうえをいって
Potentielpeut …	上(うえ)を行(い)けるうえをいける
Passifest …-é (passif)	上(うえ)を行(い)かれるうえをいかれる
Causatiffaire/laisser …	上(うえ)を行(い)かせるうえをいかせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	上(うえ)を行(い)こううえをいこう
Impératifordre brusque	上(うえ)を行(い)けうえをいけ
Conditionnel (-ba)si …	上(うえ)を行(い)けばうえをいけば