S'inscrire

一(いっ)刻(こく)

いっこくikkoku

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

instant; moment; seconde
EN a moment; a minute; an instant
一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)されなかった。

Pas un seul instant de répit n'était permis.

Mots :一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)す
Vérifié
一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もならない。

On n'a pas une minute à perdre.

Mots :一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もなる
adjectif en -na

obstiné; têtu
EN stubborn; obstinate

terme vieilli

Note: s'écrit aussi 一(いっ)国(こく), 一(いっ)克(こく), 一(いっ)剋(こく)

Phrases d'exemple 7

一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)されなかった。

Pas un seul instant de répit n'était permis.

Mots :一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)す

Vérifié

一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もならない。

On n'a pas une minute à perdre.

Mots :一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もなる

事(じ)態(たい)は一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)さない。

La situation ne permet aucun répit.

Mots :事(じ)態(たい)は一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)す

一(いっ)刻(こく)も早(はや)くここを出(で)なければならない。

Je dois quitter cet endroit le plus vite possible.

Mots :一(いっ)刻(こく)も早(はや)くここを出(で)るなければならない

事(じ)態(たい)は急(きゅう)を要(よう)するので一(いっ)刻(こく)も待(ま)てないと彼(かれ)は言(い)った。

La situation étant urgente, il a dit qu'il ne pouvait pas attendre un seul instant.

Mots :事(じ)態(たい)は急(きゅう)を要(よう)するので一(いっ)刻(こく)も待(ま)つと彼(かれ)言(い)う

こんな狭(せま)苦(くる)しい部屋(へや)からは一(いっ)刻(こく)も早(はや)く脱(だっ)出(しゅつ)したいよ。

Je veux m'échapper de cette pièce étroite le plus vite possible.

Mots :こんな狭(せま)苦(くる)しい部屋(へや)からは一(いっ)刻(こく)も早(はや)く脱(だっ)出(しゅつ)したいよ

一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)されない。

On ne peut pas perdre une seule seconde.

Mots :一(いっ)刻(こく)猶(ゆう)予(よ)

Exemple de la rédaction