許(ゆる)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   permettre; autoriser

   EN to permit; to allow; to approve; to consent to

   Note: s'écrit parfois 「聴(ゆる)す」

   ＤＮＡのサンプルを貯(たくわ)える事(こと)は許(ゆる)されるべきではない。

   • Il ne devrait pas être permis de collecter des échantillons d'ADN.

   Mots :のサンプルを蓄(たくわ)えることは許(ゆる)すべきではない

   Vérifié

   ３人(さんにん)の中(ちゅう)国(ごく)人(じん)留(りゅう)学(がく)生(せい)がその大(だい)学(がく)に入(にゅう)学(がく)が許(ゆる)された。

   • Trois étudiants chinois ont été admis dans cette université.

   Mots :三(さん)人(にん)の中(ちゅう)国(ごく)人(じん)留(りゅう)学(がく)生(せい)がその大(だい)学(がく)に入(にゅう)学(がく)許(ゆる)す

2. 2

   pardonner; excuser

   EN to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate

   Note: s'écrit aussi 赦(ゆる)す

   あなたが後(こう)悔(かい)しているのなら許(ゆる)してあげよう。

   • Si tu le regrettes, je te pardonnerai.

   Mots :あなたが後(こう)悔(かい)するのなら許(ゆる)す上(あ)げる

   Vérifié

   どうぞ許(ゆる)して下(くだ)さい。

   • S'il vous plaît, pardonnez-moi.

   Mots :どうぞ許(ゆる)すください

3. 3

   exempter; remettre

   EN to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off

   Note: s'écrit aussi 赦(ゆる)す

   先(せん)生(せい)は、宿(しゅく)題(だい)を忘(わす)れた生(せい)徒(と)に懲(ちょう)罰(ばつ)を**赦(ゆる)す**ことにした。

   • Le professeur a décidé de pardonner la punition à l'élève qui avait oublié ses devoirs.

   Mots :先(せん)生(せい)宿(しゅく)題(だい)忘(わす)れる生(せい)徒(と)懲(ちょう)罰(ばつ)許(ゆる)すことにする

   Vérifié
4. 4

   reconnaître; admettre

   EN to acknowledge; to admit

   Voir aussi: 自(じ)他(た)ともに許(ゆる)す

   彼(かれ)は自(じ)他(た)ともに許(ゆる)す名(めい)人(じん)だ。

   • C'est un maître reconnu par lui-même et par les autres.

   Mots :彼(かれ)許(ゆる)す名(めい)人(じん)

   Vérifié
5. 5

   faire confiance; s'ouvrir à

   EN to trust; to confide in; to let one's guard down

   Voir aussi: 心(こころ)を許(ゆる)すVoir aussi: 気(き)を許(ゆる)す

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に心(こころ)を許(ゆる)した。

   • Elle s'est confiée à lui.

   Mots :彼(かの)女(じょ)彼(かれ)許(ゆる)す

   Vérifié
6. 6

   laisser (un point); céder

   EN to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

   相(あい)手(て)に先(せん)制(せい)点(てん)を許(ゆる)した。

   • L'adversaire a marqué le premier but.

   Mots :相(あい)手(て)先(せん)制(せい)点(てん)許(ゆる)す

   Vérifié

Phrases d'exemple 332