ことにする

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe suru (suru inclus)

   décider de faire quelque chose

   EN to decide to

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)をやめて美(び)術(じゅつ)をやることにしました。

   • Il a décidé d'arrêter le droit pour se consacrer à l'art.

   Mots :彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)をやめる美(び)術(じゅつ)やることにする

   弁(べん)護(ご)士(し)に相(そう)談(だん)することにした。

   • J'ai décidé de consulter un avocat.

   Mots :弁(べん)護(ご)士(し)に相(そう)談(だん)することにする

2. 2

   faire comme si; faire semblant que

   EN to pretend that

   généralement écrit en kana seuls

   Note: après le passé d'un verbe

   今(いま)の話(はなし)は聞(き)かなかったことにする。

   • Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ce que tu viens de dire.

   Mots :今(いま)話(はなし)聞(き)くことにする

   Vérifié
3. 3

   avoir pour habitude de; se fixer pour règle de

   EN to make a practice of doing; to make it a rule to

   généralement écrit en kana seuls

   Note: en tant que 〜ことにしている

   私(わたし)は６時(じ)に起(き)床(しょう)することにしている。

   • J'ai pour habitude de me lever à 6 heures.

   Mots :私(わたし)は時(じ)に起(き)床(しょう)することにする

   Vérifié

   毎(まい)日(にち)三(さん)時(じ)間(かん)英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)することにしている。

   • J'ai décidé d'étudier l'anglais trois heures par jour.

   Mots :毎(まい)日(にち)三(さん)時(じ)間(かん)英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)ことにする

Phrases d'exemple 784