ソフト

スミスさんはソフトな語(かた)り口(くち)の人(じん)物(ぶつ)です。

• M. Smith est une personne qui s'exprime avec douceur.

その子(こ)はプレイステーションの新(あたら)しいソフトが欲(ほ)しいとだだをこねた。

• L'enfant a fait un caprice parce qu'il voulait un nouveau jeu PlayStation.

そのソフトは完(かん)璧(ぺき)からほど遠(とお)い。

• Ce logiciel est loin d'être parfait.

日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすコツ・いいサイトありませんか？

• Auriez-vous des astuces ou de bons sites pour télécharger des logiciels japonais ?

バグだか何(なん)だか分(わ)かんないけど、このソフトはちゃんと動(うご)かない。

• Je ne sais pas si c'est un bug ou quoi que ce soit, mais ce logiciel ne fonctionne pas correctement.

旧(きゅう)システム用(よう)に書(か)かれたソフトとの上(じょう)位(い)互(ご)換(かん)性(せい)を保(たも)つのは大(たい)切(せつ)です。

• Il est important de maintenir la rétrocompatibilité avec le logiciel écrit pour l'ancien système.

英(えい)日(にち)翻(ほん)訳(やく)ソフトは利(り)用(よう)者(しゃ)の使(つか)い方(かた)次(し)第(だい)で翻(ほん)訳(やく)結(けっ)果(か)を大(おお)きく改(かい)善(ぜん)出(で)来(き)ます。

• Les résultats de la traduction d'anglais vers le japonais peuvent être considérablement améliorés selon la manière dont l'utilisateur utilise le logiciel.

アンケートの集(しゅう)計(けい)は、表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトで行(おこな)っていましたが、最(さい)近(きん)は、データベースソフトでの集(しゅう)計(けい)の方(ほう)が容(よう)易(い)な気(き)がして、データベースソフトで集(しゅう)計(けい)しています。

• Auparavant, je faisais le dépouillement des questionnaires avec un logiciel de tableur, mais ces derniers temps, j'ai l'impression qu'il est plus facile de le faire avec un logiciel de base de données, alors j'utilise un logiciel de base de données pour le dépouillement.

Mozilla Foundationは5月(ごがつ)1日(ついたち)、メール/ニュースクライアントソフトの最(さい)新(しん)版(ばん)「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

• La Mozilla Foundation a publié, le 1er mai, la dernière version du logiciel de messagerie et de news « Thunderbird 2.0.0.14 ».

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• Le véritable impact de l'« autoroute de l'information » réside dans le fait que la construction de l'infrastructure de l'information permet à l'économie de passer d'une économie réelle traditionnelle, centrée sur le matériel et la fabrication, à une économie axée sur la connaissance, l'information et le logiciel, ainsi que dans les nouvelles industries et activités économiques qui en découlent.