落(お)とす

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   faire tomber; laisser tomber; perdre

   EN to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind

   彼(かれ)は花(か)瓶(びん)を落(お)とした。

   • Il a fait tomber le vase.

   Mots :彼(かれ)は花(か)瓶(びん)を落(お)とす

   Vérifié

   道(みち)の途(と)中(ちゅう)で鍵(かぎ)を落(お)としたに違(ちが)いない。

   • J'ai dû perdre mes clés en chemin.

   Mots :道(みち)の途(と)中(ちゅう)で鍵(かぎ)を落(お)とすに違(ちが)いない

   Vérifié
2. 2

   enlever; nettoyer; supprimer

   EN to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape

   トニーはシャツを脱(ぬ)いで、それでピアノのよごれを落(お)としました。

   • Tony a enlevé sa chemise et s'en est servi pour nettoyer la saleté sur le piano.

   Mots :はシャツを脱(ぬ)ぐそれでピアノの汚(よご)れ落(お)とす

   Vérifié

   彼(かれ)はやすりで錆(さび)を落(お)とした。

   • Il a enlevé la rouille avec une lime.

   Mots :彼(かれ)はやすりで錆(さび)を落(お)とす

3. 3

   échouer à; perdre; rejeter

   EN to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election)

   昨(さく)年(ねん)彼(かれ)は期(き)末(まつ)の２科(か)目(もく)を落(お)とした。

   • L'année dernière, il a raté deux matières à la fin du semestre.

   Mots :昨(さく)年(ねん)彼(かれ)は期(き)末(まつ)の科(か)目(もく)を落(お)とす

   Vérifié

   あなたは研(けん)究(きゅう)課(か)題(だい)を二(ふた)つ落(お)とした、すぐにやり直(なお)さなければならない。

   • Tu as perdu deux sujets de recherche, tu dois recommencer immédiatement.

   Mots :あなたは研(けん)究(きゅう)課(か)題(だい)を二(ふた)つ落(お)とすすぐにやり直(なお)すなければならない

4. 4

   baisser; diminuer; réduire

   EN to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances

   そのスキャンダルが彼(かれ)の評(ひょう)判(ばん)を落(お)とした。

   • Ce scandale a terni sa réputation.

   Mots :そのスキャンダルが彼(かれ)の評(ひょう)判(ばん)を落(お)とす

   Vérifié

   ほっそい道(みち)にほとんどスピードを落(お)とさず、走(はし)りこんだ。「近(ちか)道(みち)なんですよ」「ってここ、あぜ道(みち)～～～っ！」

   • Sans presque ralentir, il s'engouffra dans le chemin étroit. « C'est un raccourci », dit-il. « Mais c'est un sentier entre les champs~~~ ! »

   Mots :細(ほそ)い道(みち)にほとんどスピードを落(お)とす走(はし)り込(こ)む近(ちか)道(みち)なんですよってここあぜ道(みち)

   Vérifié
5. 5

   conquérir; prendre par la force; faire tomber

   EN to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with

   武(ぶ)将(しょう)は敵(てき)の城(しろ)を落(お)とした。

   • Le général a pris le château de l'ennemi.

   Mots :武(ぶ)将(しょう)敵(てき)城(しろ)落(お)とす

   Vérifié
6. 6

   télécharger

   EN to download; to copy from a computer to another medium

   informatique

   日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすコツ・いいサイトありませんか？

   • Auriez-vous des astuces ou de bons sites pour télécharger des logiciels japonais ?

   Mots :日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすこついいサイトあるか

   Vérifié
7. 7

   faire tomber (en judo)

   EN to make someone swoon (judo)

   arts martiaux

   彼(かれ)は絞(し)め技(わざ)で相(あい)手(て)を落(お)とした。

   • Il a mis son adversaire au tapis avec un étranglement.

   Mots :彼(かれ)絞(し)め技(わざ)相(あい)手(て)落(お)とす

   Vérifié
8. 8

   conclure; terminer (une histoire)

   EN to finish a story (e.g. with the punch line)

   彼(かれ)は話(はなし)を最(さい)後(ご)にうまく落(お)とした。

   • Il a conclu son histoire de manière habile.

   Mots :彼(かれ)話(はなし)最(さい)後(ご)うまく落(お)とす

   Vérifié
9. 9

   mettre fin à

   EN to finish (a period, e.g. of fasting)

10. 10

    séduire; conquérir le cœur de quelqu'un

    EN to win over; to seduce; to conquer (unwillingness)

    familier

    彼(かの)女(じょ)を落(お)とすのは難(むずか)しい。

    • C'est difficile de la séduire.

    Mots :彼(かの)女(じょ)落(お)とす難(むずか)しい

    Vérifié

Phrases d'exemple 203