細(ほそ)い

彼(かれ)は太(ふと)っているくせに声(こえ)は細(ほそ)い。

• Bien qu'il soit gros, sa voix est fine.

細(ほそ)く長(なが)く愛(あい)して。

• Aime-moi doucement et longtemps.

細(ほそ)く愛(あい)して長(なが)く愛(あい)して。

• Aime-moi avec délicatesse et aime-moi longtemps.

彼(かれ)は先(さき)の細(ほそ)い鉛(えん)筆(ぴつ)を使(つか)う。

• Il utilise le crayon à mine fine.

私(わたし)の目(め)は強(つよ)い日(にっ)光(こう)を浴(あ)びて細(ほそ)くなった。

• Mes yeux se sont plissés sous le fort soleil.

この回(かい)線(せん)の細(ほそ)さじゃ、動(どう)画(が)は見(み)られないよ。

• Avec une connexion aussi faible, on ne peut pas regarder de vidéos.

彼(かれ)は本(ほん)当(とう)にレスラーになりたいのだが、体(からだ)が細(ほそ)すぎる。

• Il veut vraiment devenir lutteur, mais il est trop maigre.

まあまあなんて細(ほそ)い腰(こし)なの！お顔(かお)も小(ちい)さくて、本(ほん)当(とう)にお人(にん)形(ぎょう)さんみたい！

• Quelle taille fine ! Et ton visage est si petit, on dirait vraiment une poupée !

光(ひかり)ファイバーケーブルは人(にん)間(げん)の髪(かみ)の毛(け)ほどの細(ほそ)さの小(ちい)さなガラスでできている。

• Les câbles à fibre optique sont faits d'un verre minuscule, de la finesse d'un cheveu humain.

ほっそい道(みち)にほとんどスピードを落(お)とさず、走(はし)りこんだ。「近(ちか)道(みち)なんですよ」「ってここ、あぜ道(みち)～～～っ！」

• Sans presque ralentir, il s'engouffra dans le chemin étroit. « C'est un raccourci », dit-il. « Mais c'est un sentier entre les champs~~~ ! »