声(こえ)

こえkoe

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

voix
EN voice
あなたの声(こえ)が聞(き)けてうれしいわ。

Je suis ravie d'entendre ta voix.

Mots :あなたの声(こえ)が聞(き)く嬉(うれ)しいわ
Vérifié
しーっ、声(こえ)が大(おお)きい。

Chut, tu parles trop fort.

Mots :しーっ声(こえ)が大(おお)きい
2
chant; cri; gazouillis
EN singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot
日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ。

Les Japonais apprécient le chant des oiseaux et des insectes.

Mots :日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ
Vérifié
夕(ゆう)方(がた)にまたサファリに出(で)掛(か)け、夜(よる)はカバの声(こえ)を聞(き)きながら眠(ねむ)りについた。

En fin d'après-midi, je suis reparti en safari, et la nuit, je me suis endormi en écoutant le cri des hippopotames.

Mots :夕(ゆう)方(がた)にまたサファリ出(で)かける夜(よる)はかばの声(こえ)を聞(き)くながら眠(ねむ)りにつく
3
opinion; voix; souhait
EN voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will
どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

Dans tous les pays et à toutes les époques, les enfants grandissent en suivant les valeurs de leurs parents. Certains soulignent que la conception de l'éducation des soi-disant « mamans éducatrices » finit par engendrer des enfants psychologiquement déséquilibrés.

Mots :どこの国(くに)でも何(なん)時(じ)時(じ)代(だい)子(こ)供(ども)は親(おや)価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)う育(そだ)つものであるいわゆる教(きょう)育(いく)ママに対(たい)する考(かんが)え方(かた)が精(せい)神(しん)的(てき)いびつ育(そだ)てるしまうと指(し)摘(てき)する声(こえ)もある
Vérifié
新(しん)製(せい)品(ひん)に対(たい)する喜(よろこ)びの声(こえ)がその部(ぶ)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がった。

Les voix de joie concernant le nouveau produit se sont propagées dans tout le département.

Mots :新(しん)製(せい)品(ひん)に対(たい)する喜(よろこ)びの声(こえ)がその部(ぶ)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がる
4
son; bruit
EN sound
鐘(かね)の声(こえ)が遠(とお)くから聞(き)こえる。

On entend le son d'une cloche au loin.

Mots :鐘(かね)声(こえ)遠(とお)く聞(き)こえる
Vérifié
5
signe; indice
EN sense (of something's arrival); feeling

Note: u. sous la forme ～の声(こえ)を聞(き)く
十(じゅう)月(がつ)の声(こえ)を聞(き)くと、急(きゅう)に寒(さむ)くなった。

En entendant la voix d'octobre, il a soudain fait froid.

Mots :１０月(じゅうがつ)声(こえ)聞(き)く急(きゅう)に寒(さむ)い
Vérifié
6
voix; son voisé
EN voice; voiced sound

linguistique
この子(し)音(いん)は声(こえ)を伴(ともな)う。

Cette consonne est sonore.

Mots :子(し)音(いん)声(こえ)伴(ともな)う
Vérifié

Phrases d'exemple 623

日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ。

Les Japonais apprécient le chant des oiseaux et des insectes.

Mots :日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ

Vérifié

あなたの声(こえ)が聞(き)けてうれしいわ。

Je suis ravie d'entendre ta voix.

Mots :あなたの声(こえ)が聞(き)く嬉(うれ)しいわ

Vérifié

どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

Dans tous les pays et à toutes les époques, les enfants grandissent en suivant les valeurs de leurs parents. Certains soulignent que la conception de l'éducation des soi-disant « mamans éducatrices » finit par engendrer des enfants psychologiquement déséquilibrés.