急(きゅう)に

きゅうにkyuuni

CourantAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbe

rapidement; précipitamment; vite
EN swiftly; rapidly; quickly; immediately; hastily; hurriedly
気(き)苦(ぐ)労(ろう)で彼(かれ)は急(きゅう)にふけた。

À force de se tourmenter l'esprit, il a soudainement vieilli.

Mots :気(き)苦(ぐ)労(ろう)で彼(かれ)は急(きゅう)に老(ふ)ける
Vérifié
霧(きり)が急(きゅう)に濃(こ)くなってきた。

Le brouillard est devenu soudainement plus épais.

Mots :霧(きり)が急(きゅう)に濃(こ)いなる来(く)る
2
soudainement; brusquement; à l'improviste
EN suddenly; abruptly; unexpectedly
彼(かれ)は急(きゅう)に居(い)直(なお)った。

Il a soudainement pris une attitude provocatrice.

Mots :彼(かれ)は急(きゅう)に居(い)直(なお)る
Vérifié
車(くるま)は急(きゅう)に左(さ)折(せつ)した。

La voiture a brusquement tourné à gauche.

Mots :車(くるま)は急(きゅう)に左(さ)折(せつ)する
3
brusquement; de façon abrupte
EN sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
急(きゅう)に曲(ま)がる道(みち)は事(じ)故(こ)が多(おお)いので注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

Il faut être prudent car il y a beaucoup d'accidents sur les routes qui tournent brusquement.

Mots :急(きゅう)に曲(ま)がる道(みち)事(じ)故(こ)多(おお)い注(ちゅう)意(い)必(ひつ)要(よう)
Vérifié
道(みち)は橋(はし)のところで急(きゅう)に曲(ま)がっています。

La route tourne brusquement au niveau du pont.

Mots :道(みち)は橋(はし)の所(ところ)で急(きゅう)に曲(ま)がる