生(は)える

この子(こ)は今(いま)歯(は)が生(は)えかけているところです。

• Cet enfant est en train de faire ses dents.

おたまじゃくしは大(おお)きくなるにつれ、尻尾(しっぽ)が消(き)えて足(あし)が生(は)えはじめる。

• À mesure que les têtards grandissent, leur queue disparaît et des pattes commencent à pousser.

植(しょく)物(ぶつ)が生(は)える。

• Des plantes poussent.

蒔(ま)かぬ種(たね)は生(は)えぬ。

• On ne récolte que ce que l'on sème.

雑(ざっ)草(そう)が急(きゅう)に生(は)えた。

• Les mauvaises herbes ont poussé soudainement.

金(かね)は木(き)に生(は)えない。

• L'argent ne pousse pas sur les arbres.

長(ちょう)靴(か)にかびが生(は)えた。

• Les bottes en caoutchouc ont moisi.

蒔(ま)かぬ種(たね)は生(は)えない。

• On ne récolte que ce que l'on sème.

庭(にわ)に竹(たけ)が生(は)えている。

• Du bambou pousse dans le jardin.

口(くち)髭(ひげ)は鼻(はな)の下(した)にはえる。

• La moustache pousse sous le nez.