種(たね)

たねtane

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

graine; noyau; pépin
EN seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach)
蒔(ま)かぬ種(たね)は生(は)えない。

On ne récolte que ce que l'on sème.

Mots :まく種(たね)は生(は)える
Vérifié
命(いのち)の種(たね)はまかれた。

La graine de la vie a été semée.

Mots :命(いのち)の種(たね)はまく
2
race; progéniture; semence
EN progeny; offspring; issue; breed
この馬(うま)はいい種(たね)だ。

Ce cheval a une bonne lignée.

Mots :馬(うま)種(たね)
Vérifié
3
lignée; sang
EN paternal blood; lineage

Voir aussi: 胤(たね)
彼(かれ)は父(ちち)方(かた)の**種(たね)**を誇(ほこ)りに思(おも)い、その精(せい)神(しん)を受(う)け継(つ)いでいる。

Il est fier de son lignage paternel et en perpétue l'esprit.

Mots :彼(かれ)父(ちち)方(かた)種(たね)誇(ほこ)りに思(おも)う精(せい)神(しん)受(う)け継(つ)ぐ
Vérifié
彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)の家(か)系(けい)に生(う)まれ、その**種(たね)**は清(きよ)く正(ただ)しい。

Elle est née dans une lignée prestigieuse et ancestrale, et sa souche est pure et droite.

Mots :彼(かの)女(じょ)代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)家(か)系(けい)生(う)まれ種(たね)清(きよ)い正(ただ)しい
Vérifié
sperme; semence
EN sperm; semen; seed
5
source; cause; origine
EN cause; source; seed; origin
そんなことをすれば笑(わら)いものの種(たね)なるよ。

Si tu fais une chose pareille, tu vas devenir la risée de tout le monde.

Mots :そんなことをすれば笑(わら)いものの種(たね)なるよ
Vérifié
苦(く)は楽(らく)の種(たね)。

La souffrance est la semence du bonheur.

Mots :苦(く)は楽(らく)の種(たね)
6
sujet; matière; source de discussion
EN material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); subject (of discussion); theme; (news) copy; source (of a story)
彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)が話(はなし)の種(たね)になった。

Son échec est devenu le sujet de toutes les conversations.

Mots :かの失(しっ)敗(ぱい)種(たね)
Vérifié
7
ingrédient; garniture
EN ingredient; main ingredient (of a piece of sushi); leaven

alimentation, cuisine
すしの種(たね)が新(しん)鮮(せん)だ。

La garniture du sushi est fraîche.

Mots :種(たね)新(しん)鮮(せん)
Vérifié
8
secret; mécanisme; truc
EN mechanism (of a magic trick, etc.); secret; trickery
手(て)品(じな)の種(たね)を明(あ)かす。

Révéler le truc de la magie.

Mots :手(て)品(じな)種(たね)明(あ)かす
Vérifié
9
carte de jeu
EN 10-point card; tane; animal card

généralement écrit en kana seulshanafuda

Note: souvent utilisé comme タネ
このゲームでは、10点(てん)札(さつ)を**タネ**と呼(よ)んでいた。

Dans ce jeu, les cartes de 10 points étaient appelées tane.

Mots :ゲーム種(たね)呼(よ)ぶ
Vérifié