家(か)系(けい)

音(おん)楽(がく)家(か)の家(か)系(けい)のお生(う)まれですか。

• Êtes-vous issu d'une famille de musiciens ?

彼(かれ)は、音(おん)楽(がく)的(てき)家(か)系(けい)の出(で)である。

• Il est issu d'une famille de musiciens.

彼(かれ)の家(か)系(けい)は１７世(せい)紀(き)にさかのぼる。

• Sa lignée remonte au XVIIe siècle.

彼(かれ)が死(し)んでこの村(むら)で一(いち)番(ばん)古(ふる)い家(か)系(けい)が絶(た)えてしまった。

• Avec sa mort, la plus ancienne lignée de ce village s'est éteinte.

私(わたし)は母(はは)方(かた)の家(か)系(けい)を調(しら)べて、興(きょう)味(み)深(ぶか)い歴(れき)史(し)を知(し)りました。

• J'ai fait des recherches sur ma lignée maternelle et j'ai découvert une histoire intéressante.

彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)の家(か)系(けい)に生(う)まれ、その**種(たね)**は清(きよ)く正(ただ)しい。

• Elle est née dans une lignée prestigieuse et ancestrale, et sa souche est pure et droite.

この家(か)系(けい)は代(だい)々(だい)弁(べん)護(ご)士(し)を輩(はい)出(しゅつ)してきた。

• Cette famille a produit des avocats de génération en génération.

もっと巨(きょ)乳(にゅう)の家(か)系(けい)に生(う)まれたかった・・・あっ、でも俺(おれ)男(おとこ)だから関(かん)係(けい)ないや。

• J'aurais voulu naître dans une famille avec des seins plus gros... Ah, mais je suis un homme, donc ça n'a aucune importance.