運(はこ)ぶ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -buverbe transitif

   transporter, porter, déplacer

   EN to carry; to transport; to move; to convey

   荷(に)物(もつ)を二(に)階(かい)に運(はこ)んでいただけませんか。

   • Pourriez-vous porter les bagages au deuxième étage, s'il vous plaît ?

   Mots :荷(に)物(もつ)を二(に)階(かい)に運(はこ)ぶいただけるか

   Vérifié

   彼(かれ)は箱(はこ)を２階(かい)へ運(はこ)んだ。

   • Il a porté la boîte au deuxième étage.

   Mots :彼(かれ)は箱(はこ)を階(かい)へ運(はこ)ぶ

2. 2

   venir, se déplacer (honorifique)

   EN to come; to go

   honorifique ou respectueux (sonkeigo)

   Note: comme お運(はこ)びになる, お運(はこ)び下(くだ)さる, etc.

   本(ほん)日(じつ)はお運(はこ)びいただき、ありがとうございます。

   • Merci d'être venu aujourd'hui.

   Mots :本(ほん)日(じつ)運(はこ)ぶいただくありがとうございます

   Vérifié
3. 3

   manier, déplacer (un pinceau, des baguettes)

   EN to use (a brush, chopsticks, etc.); to move

   彼(かれ)はゆっくりと筆(ふで)を運(はこ)んだ。

   • Il mania le pinceau lentement.

   Mots :彼(かれ)ゆっくり筆(ふで)運(はこ)ぶ

   Vérifié
4. 4

   mener, gérer, faire avancer

   EN to carry out; to proceed with; to arrange

   計(けい)画(かく)どおりに事(こと)を運(はこ)ぶ。

   • Les choses se déroulent comme prévu.

   Mots :計(けい)画(かく)通(どお)り運(はこ)ぶ

   Vérifié
5. 5

   verbe godan en -buverbe intransitif

   se dérouler, progresser

   EN to go (well, etc.); to proceed; to progress

   仕(し)事(ごと)はすらすらと運(はこ)んだ。

   • Le travail s'est déroulé sans accroc.

   Mots :仕(し)事(ごと)はスラスラ運(はこ)ぶ

   Vérifié

   すべて計(けい)画(かく)どおりに運(はこ)んだ。

   • Tout s'est déroulé comme prévu.

   Mots :すべて計(けい)画(かく)通(どお)りに運(はこ)ぶ

Phrases d'exemple 335