老(ふ)ける

気(き)苦(ぐ)労(ろう)で彼(かれ)は急(きゅう)にふけた。

• À force de se tourmenter l'esprit, il a soudainement vieilli.

彼(かれ)はふけている。

• Il a vieilli.

彼(かれ)は老(ふ)けて見(み)える。

• Il a l'air vieux.

彼(かれ)は年(とし)の割(わり)には老(ふ)けて見(み)える。

• Il a l'air plus vieux que son âge.

彼(かれ)は老(ふ)けて見(み)えるが、まだ２０代(だい)だ。

• Il a l'air vieux, mais il a encore la vingtaine.

白(はく)髪(はつ)のおかげで彼(かの)女(じょ)は年(とし)よりふけて見(み)える。

• À cause de ses cheveux blancs, elle paraît plus vieille qu'elle ne l'est.

彼(かの)女(じょ)は３０代(だい)だが、歳(とし)の割(わり)にはふけて見(み)える。

• Elle a la trentaine, mais elle paraît plus vieille que son âge.

あごひげが、ある為(ため)に彼(かれ)は１０歳(さい)ほど実(じっ)際(さい)よりふけてみえた。

• À cause de sa barbe, il paraissait environ dix ans de plus qu'il ne l'était réellement.

大(たい)器(き)晩(ばん)成(せい)の大(おお)物(もの)と言(い)われて久(ひさ)しいけど、彼(かれ)、いつになったら化(ふ)けるのかね。

• On dit depuis longtemps qu'il est quelqu'un qui réussira tardivement, mais je me demande quand il va enfin percer.

髭(ひげ)があると老(ふ)けて見(み)えるよ。

• Avec une barbe, tu as l'air vieux.