時(じ)代(だい)

じだいjidai

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

époque; ère; période
EN period; epoch; era; age
ミーイズムの時(じ)代(だい)と言(い)われました。

On a dit que c'était l'ère du Me-ism.

Mots :ミーイズム時(じ)代(だい)と言(い)われる
機(き)械(かい)時(じ)代(だい)の苦(くる)しみは機(き)械(かい)そのものに起(き)因(いん)するのではない。

La souffrance de l'ère des machines ne provient pas des machines elles-mêmes.

Mots :機(き)械(かい)時(じ)代(だい)の苦(くる)しみはそのものに起(き)因(いん)するではない
2
époque; temps; période de la vie
EN the times; those days
この歌(うた)を聴(き)くと必(かなら)ず学(がっ)校(こう)時(じ)代(だい)を思(おも)い出(だ)します。

Quand j'écoute cette chanson, cela me rappelle toujours mon époque scolaire.

Mots :この歌(うた)を聞(き)くと必(かなら)ず学(がっ)校(こう)時(じ)代(だい)思(おも)い出(だ)す
彼(かの)女(じょ)は高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)内(うち)気(き)でした。

Elle était timide quand elle était au lycée.

Mots :彼(かの)女(じょ)は高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)内(うち)気(き)です
3
ancienneté; caractère ancien
EN oldness; ancientness; antiquity
このたんすは時(じ)代(だい)がついていて味(あじ)がある。

Cette commode est ancienne et a du cachet.

Mots :たんす時(じ)代(だい)ついてる味(あじ)
Vérifié
4
objet ancien; pièce d'époque
EN antique; period piece

abréviation

Voir aussi: 時(じ)代(だい)物(もの)
その店(みせ)は、江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の家(か)具(ぐ)や調(ちょう)度(ど)品(ひん)など、貴(き)重(ちょう)な時(じ)代(だい)物(もの)を扱(あつか)っています。

Cette boutique propose des objets de collection précieux de l'époque d'Edo, tels que des meubles et des articles de décoration.

Mots :店(みせ)時(じ)代(だい)家(か)具(ぐ)調(ちょう)度(ど)品(ひん)貴(き)重(ちょう)時(じ)代(だい)物(もの)扱(あつか)う
Vérifié
この懐(かい)中(ちゅう)時(ど)計(けい)は、明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)のもので、時(じ)代(だい)物(もの)として価(か)値(ち)が高(たか)いと言(い)われています。

Cette montre à gousset date de l'ère Meiji et l'on dit qu'elle a une grande valeur en tant qu'objet d'époque.

Mots :懐(かい)中(ちゅう)時(ど)計(けい)時(じ)代(だい)もので時(じ)代(だい)物(もの)として価(か)値(ち)高(たか)いと言(い)われる
Vérifié