一(いち)時(じ)期(き)

一(いち)時(じ)期(き)は、コーラにはまって、毎(まい)日(にち)のように飲(の)んでたよ。

• Pendant un certain temps, j'étais accro au cola et j'en buvais presque tous les jours.

私(わたし)は一(いち)時(じ)期(き)、天(てん)体(たい)物(ぶつ)理(り)学(がく)者(しゃ)になりたかった。

• Pendant un certain temps, je voulais devenir astrophysicien.

彼(かれ)は一(いち)時(じ)期(き)フランスに住(す)んで、それからイタリヤに行(い)った。

• Il a vécu un certain temps en France, puis il est allé en Italie.

トムとメアリーは一(いち)時(じ)期(き)ボストンで暮(く)らしていた。

• Tom et Mary ont vécu à Boston pendant un certain temps.

トムは確(たし)かに一(いち)時(じ)期(き)飲(いん)酒(しゅ)の問(もん)題(だい)がありましたが、今(いま)では全(まった)く飲(の)みませんよ。

• Tom a certes eu des problèmes d'alcool pendant une certaine période, mais maintenant il ne boit plus du tout.

今(いま)だから言(い)えるけど、一(いち)時(じ)期(き)トムのこと大(だい)嫌(きら)いだったんだ。

• Je peux le dire maintenant, mais il y a eu une période où je détestais énormément Tom.

あれから一(いち)時(じ)期(き)また英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)してた。最(さい)近(きん)一(いち)年(ねん)くらいはフランス語(ご)やってる。

• Après cela, j'ai étudié l'anglais pendant une certaine période. Depuis environ un an, je fais du français.

散(さん)文(ぶん)を読(よ)んでも詩(し)を読(よ)んでも十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)できないことの多(おお)い僕(ぼく)が、一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで詩(し)を読(よ)み漁(あさ)っていたのは、詩(し)は「分(わ)からなくてもいいんだよ」って言(い)ってくれる感(かん)じがしたからだったのかもしれない。

• Si j'ai passé une période à dévorer de la poésie, moi qui ne comprends souvent ni la prose ni la poésie de manière suffisante, c'est peut-être parce que j'avais l'impression que la poésie me disait : « Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas. »

一(いち)時(じ)期(き)よくテレビで見(み)かけたなあ。

Pas encore de traduction anglaise.