一(いち)代(だい)

その仕(し)事(ごと)は一(いち)代(だい)では成(な)し遂(と)げられないだろう。

• Ce travail ne pourra probablement pas être accompli en une seule génération.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を得(え)た。

• Il a amassé une fortune colossale en une seule génération.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

• Il a bâti sa fortune en une seule génération, c'est un véritable colosse.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で大(だい)企(き)業(ぎょう)を築(きず)き、家(か)業(ぎょう)を興(おこ)して竈(かまど)を起(お)こした。

• Il a bâti une grande entreprise en une seule génération, a fondé l'entreprise familiale et a lancé les bases de la réussite.

あの夢(ゆめ)は私(わたし)より一(いち)代(だい)前(まえ)の私(わたし)の記(き)憶(おく)に違(ちが)いない。

• Ce rêve est certainement le souvenir de mon moi d'une génération précédente.